Shaimaa Shehab 9 ans Egypte

Перевод с французского



      Война

Война - это кошмар,

который вас мучает.

Война - это нож,

но еще более острый. 

Война  - это много костей

и много шипов.

Война - это камни и кровь.

Война ломает семьи,

и заставляет плакать детей.

Война создает стену огня,

которая  растет и развивается все выше и выше.

Война вас заставляет чувствовать себя беспомощными

и заставляет искать необходимую помощь.

Война - это чудовище нашей жизни,

она похожа на хорошо заточенный нож.

05.04.2013г.



Shaimaa Shehab 9 ans Egypte   


Guerre

La guerre est comme un cauchemar

qui vous fait souffrir

la guerre est un couteau

mais encore plus dur 

la guerre ;clate beaucoup d'os

et beaucoup  d';pines

la guerre est faite de pierres et de sang

la guerre peut casser un moule familial

la guerre peut faire pleurer des enfants

la Guerre cr;e un mur de feu

Il pousse et se d;veloppe plus ;lev;  encore

La guerre vous fait vous sentir faible

Il faut cherche l'aide qu’on a besoin 

la guerre est un monstre de notre vie

elle est dure comme un couteau bien aiguis;.