Не обнимай меня насильно!

          Транскрипция

Ар гинда, севдас ну монатлав нислад,
Ар гинда, дзалит ну шемомхвев хелебс!
Хо, албат ар гирда, ар гирда мисвла
Ик, садац зерелед арчевен перебс!

Ну меткви- Вер вмалав дакбенил тучебс!
Ар гинда, эг сахе ну метквис уарс!
Ме цавал, гавквеби Тбилисис кучебс
Да цвима дамалавс- ме втири, ту ар!




     Подстрочный перевод

Не надо, грусть не выдавай за туман,
Не надо, насильно не обнимай меня!
Да, наверное, не стоило мне приходить
Туда, где небрежно подбирают цвета!

Не говори- "Не могу скрывать обкусанные губы!"
Не надо! Пусть твое лицо не скажет мне отказ!
Я уйду бродить по улицам Тбилиси
И дождь всем скроет- плачу я или нет!



Спасибо Вадиму Шарипову
http://www.stihi.ru/2013/04/05/5425

Не выдавай грусть за туман,
 Не обнимай меня насильно,
 Приди, когда рассеется обман,
 Когда тебе я буду милым.

 Не говори мне слов печальных,
 А подари надежду счастья.
 Давай пройдем по улицам Тбилиси
 И под дождем  ты слезы не увидишь.



Спасибо Анатолию Шанс
http://stihi.ru/2013/04/05/7448

Мне больно понимать, что всё обман.
 Не искренних объятий, не приемлю.
 Чувств преданных, уходит прочь, туман.
 И брошенный букет, ласкает только землю.

 И губы в кровь, вновь пропасть между нами.
 Я вижу по глазам, уже чужим, отказ.
 Тбилиси, улицы твои, я мерею шагами.
 Дождь, по лицу, смывает слёзы с глаз.



Спасибо Татьяне Блантер
http://stihi.ru/2013/04/06/9903

Туманом грусть окутала меня.
Пронзила холодность твоих объятий.
Подсказывает сердце, что пришел я зря.
И блекнут краски сброшенного платья.

Неискренность и ложь - плохие слуги.
Но страшно прочитать в твоих глазах отказ.
Тбилиси улочки - любимые подруги,
Под тихий дождь, утешат и на этот раз.



Спасибо Нине Шудневой


Тумана нет, туманят слезы взгляд!
Мне не нужны объятья через силу.
И так небрежны краски- неспроста...
Мне приходить сюда не нужно было.

Ты не скрывай обкусанные губы, я прошу
Я не хочу читать отказ в твоих глазах.
По улицам Тбилиси я брожу,
Дождь скроет слезы на моих щеках!



Спасибо Александру Алексееву 5
http://stihi.ru/2013/04/07/5853


Зачем ты грусть скрываешь за туман?
Насильно мил не будешь, что с того?
Зря я пришел, любовь твоя обман…
Я вижу, что не будет ничего…

Да, губы страсть уже не смогут скрыть…
Отказ твой вижу на твоем лице…
По улицам Тбилиси я иду бродить…
И дождь смывает мои слезы о тебе…



 Спасибо Анни Аниклев
http://www.stihi.ru/2013/04/15/11512


Туманом грусть глаза заполонила,
И рваных губ твоих я привкус позабыл.
Как мало ты меня, любимая, ценила,
Ради тебя свободы чан своей разбил.
Ты зря в мой дом так часто приходила,
Как, женщины, коварны вы порой.
Меня по улицам как лист сухой носило,
"Верни же, рай!"- Тбилиси я просил.
Чтоб жизнь моя цветА не изменила,
Пусть смоет дождь душевных мрак чернил.



Спасибо Дмитриевой Галине2


Не надо грусти и тумана.
Не обнимай меня ты без обмана.
Не стоит приходить туда.
Где с небрежностью подбирают цвета.

Не криви искусанные губы.
По лицу я вижу твой отказ.
Пойду бродить по улицам Тбилиси.
Дождь идет со мною, скрывая тайну слез.


Спасибо  Нонне  Рыбалко  http://www.stihi.ru/2014/07/16/3491


Грусть за туманы ты хочешь мне выдать,
Быть через силу пытаешься нежной.
Но приходить мне не стоило, видно,
Если цвета подбираешь небрежно.

Прячешь уста, что обкусаны в страсти?
Если отказ на лице прочитаю,
Буду бродить по Тбилиси в ненастье,
Слёзы свои под дождями скрывая.


Спасибо Элле Есыревой  http://www.stihi.ru/2014/07/22/4131

Грустишь,  унынье,  выдавая за туман, 
и  через силу обнимая,  сводишь руки… . 
Наверно,  я,  придя,  не  заслужил  обман 
твоей любви   в  цветах  небрежной муки.   
 
Не скроешь  пыл страстей  в истерзанных губах ….
Молчи.  Без слов  твой лик  кричит  мне об отказе!   
Тбилисским  улицам я  передам в мольбах,   
чтоб дождь  от  всех  скрыл  плач  в прощальной  фразе.