Ах, если бы... - перевод Т. Черновой

это пока рыба
----
Татьяна Чернова
Луысал ке …
Метки Надежда Уткина, Татьяна Чернова, Тексты песен

Крезьгурез Надежда Уткиналэн
Кылъёсыз Татьяна Черновалэн

Луысал ке кыкети улонэ,
Одно ик пумитасал мон тонэ,
Кутскыса чошен ваче ки
Мынысалмы та улонт.

Пуктысалмы асьмеос корка,
Улысалмы югытак, эркын.
Котькытын — чильпам пужыед...
Чингьши куараё пиед.

Кензали кадь чырткем пияш,
Кутысал тон сое кияд,
Учкысал соку шорады —
Коркамы пырысал шунды.
===

В данном стихотворении можно увидеть пример
условного наклонения, образующегося присоединением
послелога -сал- к концу (или ближе к концу) глагола
----
выдержка из статьи Тараканова И.В.

Луонлык сям (условной наклонение)
Wikipedia-ысь материал

    Луонлык сям возьматэ действилэсь кы"че ке условиын ортчемзэ/ортчымтэзэ яке маке карыны мылкыд каремез/карымтэез. Луонлык категория п"орме каронкыллэн кылд"инез борды -сал кыл"итэт ватсаса, тазьы: гожъя – гожъя-сал, вера – вера-сал, мыны – мын-ысал яке мын-сал, юы – юы-сал яке ю-сал.

Условное наклонение (луонлык - возможность, предпосылка, сям - характер) выражает действие, которое в результате неких условий прошло/не произошло, но желательно было бы что-то с ним сделать/не сделать сейчас.

    Оди"иг лыдын 2-т; ; 3-т; муртэз но трос лыдын куиньнаяз ик муртэз возьматон дыръя -сал кыл"итэт борды ватсасько на муртэз возьмат"ись кыл"итэтъёс: мон гожъя-сал-ым, тон гожъя-сал/гожъя-сал-ыд, со гожъя-сал/гожъя-сал-ыз, ми гожъя-сал-мы, т"и гожъя-сал-ды, соос гожъя-сал-зы.
    Муртэз возьмат"ись кыл"итэтъёс тазьы ик ватсасько "ов"олт"ись (отрицаниен) каронкылъёс борды. Ивортон сям формаен "чошатыса, п"ортэмез со гинэ: луонлык сям формаен каронкыллэн отрицаниез возьмат"ись "ой кылсь"орез муртъёсъя уг вошъяськы:

     :1 м. "ой пукы-сал
     :2м. "ой пукы-сал(-ыд)
     :3 м. "ой пукы-сал(-ыз)


    1 м. "ой пукы-сал-мы
    2 м. "ой пукы-сал-ды
    3 м. "ой пукы-сал-зы

    Луонлык сямен каронкылёслэн "ов"ол дыр формазы. Ортче-а действие али, вуоно яке ортчем дырын, луонлык сямен каронкылъёс котьку -сал но муртэз возьмат"ись кыл"итэтъёсын гинэ верасько: Маин мон юртом солы? – Самой со электростанциосыныд ик юрттысалыд, - озьы ик кер"зегъяськытэк вераз Олексан.
    Луонлык сямен каронкылъёс кут"иськыны быгато вал, вылэм кылсь"оръёсын но. Та кылсь"оръёсын "чош верам сямкылъёс ортчем дырез уг возьмато, веранын соос пумисько луонлык формаен верам каронкыллэн действиезлэсь условизэ возьматон понна, яке малы ке оскыса, оскытэкгес, яке маке карыны мылкыдаса верамез: Оломалы со дырт"из гуртаз кошкыны, татын но уж шедьтысал вал. Миколай солэсь урдлыоссэ т"иясал вылэм ини – судэ сётоз, шай люкет.

    Луонлык сямен каронкылъёс возьмато:
    а) азьланяз луоно/ортчоно действилэн быдэсмемезлы юн оскыса яке оскытэкгес верамез: Ох, пие, пие, дуннеын ваньмыз ик валамон луысал ке… Оло, ветлод ик-а? Архип Архипович но шумпотысал.
    б) действилэн ортчонэзлэсь условизэ: "Ой ке пумиськысалмы, адями оло, зэмзэ но кыр"зась луысал, актриса. Малпанъёсыз быдэсмысалзы, шудо луысал.
    в) мылкыдаса верам действиез: Лыктэмды сярысь малы ивор "од сётэ, мон умойгес дасяськысал, ачим пумитаны мынысал.
    г) азьланяз ортчыны/лэсьтыны малпам действиез: "Ой тупа соку, дор пала бертэм вал, а то возьматысал мон солы.
    д) ортчымтэ действилэн азьланьын ортчонэзлы/луонэзлы оскыса верамез: Берло ини поннам тазьы но малпай: а ведь пинал луонме вазьгес тодысал ке, мынэсьтым «куиньме» со чик могатэк «кык» карысал. От"ияз, ма, пичиен-калленэн буйгасал ай, дыр, но конференциын вераськыны кос"изы на.'

    Куддыръя луонлык сямен каронкылъёс кинлы ке д"исьтытэкгес гинэ, кепырасагес, мае ке юаса вазиськемез возьмато: "Ой шедьтысалыд меда тон мукет председательёслэн ужан опытсы сярысь гожъям книгаос.
    Луонлык сямен каронкылъёс "чемысь кут"исько кушето улэтсам веранъёсын. Сы;е веранъёсын нырысет; луонлык сямен верам каронкыл действилэсь условизэ возьматэ, кыкет"иез – действилэн ортчемезлы оскыса верамез: Солэн малпамезъя, ваньмыз огкылысь кариськыса тыршысалзы ке, та"че югдур ноку но "ой луысал.

(Тараканов И. В. Тала удмурт кыл: Каронкыллэн сям но дыр категориосыз).


----
Для отображения дополнительных букв использованы кавычки перед буквой:
"ч - нечто среднее между т и ч или т и ш
"з - похоже на дз
"ж - похоже на дж, ближе к англ. j
"о - похоже на немецкое о с умляутом, среднее между о и у
"и - среднее между и с оттенком ы
----

Есть еще книжка, только название:
 Условное наклонение, его значения и происхождение суффикса -сал в удмуртском языке // Вопросы финно-угорского языкознания / АН СССР. Ин-т языкознания. Удм. НИИ ист., экон., лит. и языка при Сов. Мин. Удм. АССР. Ижевск: Удмур¬тия, 1967. Вып. IV. С. 198–210.
----
перевод:
...