Running Wild - Uaschitschum Юашитчум

Uaschitschum
 
Music: Rolf Kasparek
Lyrics: Rolf Kasparek

- Ah, is on there some people, yeah?
- Yeah!
- That's good! (Take a bomb)...Our classica, "Port Royal".
- The song as Uaschitschum!

No more eagles gonna ride the wind,
Turning circles in the sky.
Badlands growing and the bison's gone,
Uaschitschum tell me why?

Why'd you kill my creed?
Claiming earth and wind?
You never kept your vow,
But you can't lock me in!

Riding free!
Riding free with the wind.
Free as an eagle,
Proud as a king.

Riding free!
Riding free with the wind.
Free as an eagle,
Proud as a king, yeah!

My mother's the earth and my father's the wind.
Can't posses them, they are free!
It's time for you to see what you have done.
Can't hold my soul cause I will flee.

Why do you kill yourself?
Ravage what you need to live?
"You can't eat your gold!" -
Nature's calling you.
You! You! You!

Riding free!
Riding free with the wind.
Free as an eagle,
Proud as a king.

Riding free!
Riding free with the wind.
Free as an eagle,
Proud as a king, yeah!


"Only when the last tree has been felt,
 the last fish caught,
 the last river poisoned,
 will you know, that men cannot eat money?"

Юашитчум

Музыка и слова Рольфа Каспарека

- А, я смотрю, народ собрался, да?
- Да!
- Ну что ж, (сейчас спою)... Наша классика с альбома "Порт Рояль."
- Песня с названием "Юашитчум!"

Никогда орлы не оседлают больше ветер,
Чертя круги по небесам.
Земля опустела и бизоны ушли
Из Юашитчум, как же так?

Почему ты моё ученье убил,
Хочешь землю и ветер себе подчинить?
Ты никогда не держал своих слов,
Но врёшь, не возьмёшь!

Вырвусь прочь!
Я вырвусь прочь вместе с ветром.
Свободный, как орёл
И гордый, как король.

Вырвусь прочь!
Я вырвусь прочь вместе с ветром.
Свободный, как орёл
И гордый, как король, да!

Моя мать земля, а мой отец это ветер.
Их не одурачишь, они вольны.
Пришёл твой час, смотри что ты наделал!
В моей душе нет жалости.

Почему ты убил себя?
Опустошил и разорил свой край?
"Ты не сможешь есть своё золото!" -
Природа кричит тебе.
Тебе! Тебе! Тебе!

Вырвусь прочь!
Я вырвусь прочь вместе с ветром.
Свободный, как орёл
И гордый, как король.

Вырвусь прочь!
Я вырвусь прочь вместе с ветром.
Свободный, как орёл
И гордый, как король, да!

"Хотя бы тогда, когда последнее дерево будет срублено,
последняя рыба поймана, а последняя река отравлена,
поймёшь ли ты, что человек не может есть деньги?"

Перевод на русский язык песни
Uaschitschum (Юашитчум)
германской рок группы
Running Wild (Беспризорник)
 
автор перевода
Мудрик Михаил Саввович

Впервые опубликован

на сайте стихи.ру 05.04.2013

http://www.stihi.ru/avtor/michaelmudrick

а также на ютуб

http://www.youtube.com/channel/UCnhso5R-8ECH5VMMhs0PqjQ

но т.к. мой прежний аккаунт на ютубе был
вероломно удалён администрацией сайта
под предлогом несоблюдения авторских прав,
повторно размещён на ютубе по адресу

World Video Translations - Музыкальные Видео Переводы


а все спорные с точки зрения авторства
материалы ищите теперь в контакте

http://vk.com/mikhailmudrik

Я временно не богат, на просмотрах
не зарабатываю из за авторских прав

Кругом засада

Следуйте за обновлениями!

и переведите немного денег на счёт
410012046257124 (яндекс деньги)

или на телефонный номер
8 (924) 179 6627
Мегафон, Россия, Дальний Восток

Видео создано в России. Якутия.
Алексеевск (Томмот 3)

Адрес опубликованного видео

http://youtu.be/zdbhHLfs1m8

Видео заблокировано в некоторых странах: Германия

Translation into russian of
Uaschitschum (Yuashitchum)
the song of german rock-group
Running Wild (Besprizornik)

by
Mudrick Mikhail Sawovich

First published

on website stihi.ru 05.04.2013

http://www.stihi.ru/avtor/michaelmudrick

and on youtube page

http://www.youtube.com/channel/UCnhso5R-8ECH5VMMhs0PqjQ

But since my previous youtube account was
treacherously deleted by site administration
under pretext of non-observance of copyright
reposted again on youtube page

World Video Translations - Музыкальные Видео Переводы


and all disputable by copyright
materials now search "in contact"

http://vk.com/mikhailmudrik

I am not a rich man,  and becouse of
copyrights do not earn on viewings

The ambush is everywhere

Stay tuned!

and remit some  money to the account
410012046257124 (Yandex Money)

or to the phone number
8 (924) 179 6627
MegaFon, Russia, Far East

Video shot from Russia. Yakutia.
Alekseevsk (Tommot 3)

The link of the video is

http://youtu.be/zdbhHLfs1m8

Video is blocked in some countries: Germany