До утра далеко ещё, как до надежды.
Пересилить и жить, и суметь, и найти.
Сны мои разлетелись, мечты где-то между,
Зарастают тропинки, пылают мосты.
Поглощает мой взгляд бесконечная бездна, -
Это, может, та ночь, что царит без конца?
Или утренний луч возвратит всё, как прежде,
Иль вернёт всё назад только воля творца?
По-другому вдохну, прикоснусь и увижу, -
Вереницей бессонниц за всё заплачу.
Дрожь в руках не унять… Усмехнусь… может ближе
Сможем стать… С верой в это зажгу я свечу.
5.04.2013
Благодарю за вдохновение Ольгу Глапшун http://www.stihi.ru/2011/01/22/8573
Бессонница Вольн. перев. с укр. О. Глапшун
© Copyright: Лучи Надежды, 2013
Свидетельство о публикации №113040510640
Свидетельство о публикации №113040510640
Рецензии
Все хорошо! Звучит музыка легкой грусти. Я бы немножко ритм ускорил и была бы песня.
Юрий Гардаш 11.04.2013 21:06 • Заявить о нарушении
Юрий Гардаш 11.04.2013 21:06 • Заявить о нарушении
СПАСИБО, Юрий! Приятно, что Вы услышали грустную песнь души…))))))))) А мне всегда нравился Ваш перевод этого стихотворения:
«Быть может, солнце или Божья воля
всё возвратят на прежние места.»
К нам наконец-то пришла весна! И подснежники расцвели! Всего Вам доброго, земляк! Ирина.
Лучи Надежды 11.04.2013 21:37 Заявить о нарушении
«Быть может, солнце или Божья воля
всё возвратят на прежние места.»
К нам наконец-то пришла весна! И подснежники расцвели! Всего Вам доброго, земляк! Ирина.
Лучи Надежды 11.04.2013 21:37 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.