Слово тридцать седьмое. Абай Кунанбаев

             Слова Назидания ("Кара соз")

      Стихотворное переложение


Гуманность должна быть в начале
Любого из дел человеческих,
А не подаяньем - в конце.
И умная мысль, как не раз замечали,
Пройдя через рот лиц беспечных,
Становится глупой, как прыщ на лице.

А если сказал ты невежде
Какое-то умное слово, то это  не значит,
Что ты ему чем-то помог.
Подумай, кому помогаешь ты, прежде:
Разумному или глупцу? А иначе
С глупцами лишь вред будет – их не пускай на порог.

Знай, маменькин если сыночек,
То враг скорей будет, а истинный сын человека
Для всех и опора и друг.
Мужчина, он может быть многого хочет,
Но малым доволен удачам. А слабый тот вечно
Хоть много  получит, но всем не доволен вокруг.

Творца поцелован устами
Не тот, кто богато живёт, ест что хочет,
Как скот, что пасётся в степи.
А  кто исполняет свой долг неустанно,
Чтоб быть человеком, ещё он старается очень
Достоинство это в народ донести.

Бывает толпа безрассудна.
Кто дал выпить яду Сократу, Христа кто распял на кресте?
Кто сжёг  на костре Жанну Дарк?
Пророка Мухаммеда кто закопал у останков верблюда?
Толпа? Есть в жестокости этой вина людей тех,
Кто жил и не сделал, чтоб этого не было так.

Кто скажет – людей не исправить -
Не верьте такому лгуну, а была б моя воля,
Ему  я отрезал язык.
Нельзя человека за то что ошибся  оставить
Один на один со всем злом - он не выдержит более.
Надежду подай человеку, чтоб он не поник.
 
Кому из нас не было худо?
Но знаем мы - после и самой суровой
Зимы наступает  весна.
Нельзя чтоб надежду не видели люди.
Но страшен, кто в гневе  замкнулся и слово
Не вымолвит. Это всегда нужно знать.

Так часто успех опьяняет.
Бывает, из тысяч один человек не сдаётся,
Смотри, не довольствуйся тем,
Что только достиг – слава ранняя – слава пустая.
Змеёй поползёшь ли, орлом ли взлетишь прямо к солнцу,
Но только не брось то, что начал, будь верен мечте.

Недоброжелатели хвалят,
Когда до вершины не смог ты добраться.
Не будь легковерным тогда.
Ты сам свой судья, как бы не называли
Льстецы – они хуже врага. Нужно братцы
Глухим к похвалам быть, иначе случится беда.

Весь мир – океан. Время – ветер.
И  волны одна за другой словно братья:
Постарше кто - те  впереди,
А младшие скоро придут, не заметив
Сметут их,  заменят. И будут обратно
За ними других поколенья  идти.

Простой человек, если ум есть
Прославившись, выше царя вознесётся
На волнах, взлелеян судьбой.
Трудом и упорством достойная  юность
Добьётся всегда уважения больше,
Чем старость, торгуя своей бородой.

Удел попрошаек быть чернью.
Святоша-суфий, если он лицемерит,
Он уподобляется им.
Друг, если плохой, в ясный день ходит тенью,
А тучи сгустились, он сразу за двери.
Не сыщешь его – станет он  невидим.

Откройся тому, кто в печали,
Ему стань опорой – сильней станешь тоже.
Но только беспечных гони.
Дружи с тем, кто многих  людей привечает.
Учись видеть верных друзей, отличай их от ложных,
А дружбу завёл если с кем - то цени.
 
Знай: гнев бесполезен бессильный,
Любовь же без верности -  грех. А в науке не нужен
Учитель без ученика. 
Когда ты без силы, тебя все жалеют умильно.
Добился победы, не жди похвалы, будет хуже.
Запомни: есть зависть толпы и она велика.


______________________
Редактировано 15.10.15 г.