Основы человечества Отрывок из речи Папы Франсуа

Перевод с французского


             Отрывок из проповеди Папы Франсуа
                на интронизации


   Я обращаюсь ко всем, кто занимает ответственные посты в экономической,политической или социальной области, ко всем мужчинам и всем женщинам доброй воли: мы - "опекуны" воплощённых намерений Бога в природе, вместе с другими охранниками окружающей среды не позволим нести смерть и разрушение прогрессу в нашем мире!
   Но чтобы сохранить его, мы должны также заботиться о самих себе! Напомню, что ненависть, зависть, гордость мешают жизни! Продолжайте беречь свои чувства, свои сердца, потому что именно оттуда приходят хорошие и плохие намерения: тех, кто строит, и тех, кто разрушает! Мы не должны бояться доброты и любви! И здесь я добавил бы ещё одно замечание: заботиться, беречь, сеять добро, жить с любовью.
   В Евангелии Святой Джозеф выступает, как сильный человек, смелый, трудолюбивый, но в его душе очень много нежности, которая не делает его слабым, - напротив, указывает на его душевные силы и способность к вниманию, состраданию, открытой правдивости по отношению к другим, к любви. Мы не должны бояться доброты и нежности!

03.04.2013

 De  la FONDATION HOMMES de PAROLES Suisse/France


 
            Extrait du sermon du Pape Fran;ois
                pour son intronisation


Je voudrais demander, s’il vous pla;t, ; tous ceux qui occupent des r;les de responsabilit; dans le domaine ;conomique, politique ou social, ; tous les hommes et ; toutes les femmes de bonne volont; : nous sommes ''gardiens'' de la cr;ation, du dessein de Dieu inscrit dans la nature, gardiens de l’autre, de l’environnement ; ne permettons pas que des signes de destruction et de mort accompagnent la marche de notre monde ! Mais pour ''garder'' nous devons aussi avoir soin de nous-m;mes ! Rappelons-nous que la haine, l’envie, l’orgueil souillent la vie ! Garder veut dire alors veiller sur nos sentiments, sur notre c;ur, parce que c’est de l; que sortent les intentions bonnes et mauvaises : celles qui construisent et celles qui d;truisent ! Nous ne devons pas avoir peur de la bont;, et m;me pas non plus de la tendresse ! Et ici j’ajoute alors une remarque suppl;mentaire : le fait de prendre soin, de garder, demande bont;, demande d’;tre v;cu avec tendresse. Dans les ;vangiles, saint Joseph appara;t comme un homme fort, courageux, travailleur, mais dans son ;me ;merge une grande tendresse, qui n’est pas la vertu du faible, mais au contraire, d;note une force d’;me et une capacit; d’attention, de compassion, de vraie ouverture ; l’autre, d’amour. Nous ne devons pas avoir peur de la bont;, de la tendresse !