В. Свидзинский - Ночь голубая - перевод

Ніч голубая,                Ночь голубая,
Ніч потекла.                Ночь потекла.
Тепло дрімає                Мир укрывает
Липова мла.                Сонная мгла.

В темній алеї               Тёмной аллеей
Смутен іду.                К дому иду.          
Запах тополі                Запах левзеи
Віє в саду.                Веет в саду.

Місяця чоло                Мчится навстречу
Дим обволік.                Сказочный век.
Зникне, як дим той,     Будет не вечен
Звір-чоловік.                Зверь-человек.

Землю покриють          Будут растить здесь
Інші сади,                Чудо-сады,
Інші істоти                Переселенцы
Прийдуть сюди.           С дальней звезды.

Буде їм чутний             Будет им внятен
Шелест зірниць.           Шелест зарниц,
Зірвуть печаті               Снимут печати
Всіх таємниць.             С тайных страниц.

Запах тополі                Мигом узнают
В теплій імлі                Все пароли
Переповість їм             Перечитают
Сповідь землі.              Повесть Земли.

В темній алеї               Тёмной аллеей
Смутен іду.                К дому иду
Запах тополі                Запах левзеи
Віє в саду.                Веет в саду.