Воплощение власти

И благодатному, и злому на корню
Подобно власти воплощение огню,
Перед которым притеснённый ждёт спасенья,
А угнетатель – к произволу снисхожденья.

Есть притягательность неправедная в нём –
Недолго душу греть пристойно тем огнём:
Вмиг пламя скрытые позывы распаляет
И вседозволенности тропы проторяет...

Отрезан путь по ним идущему назад;
Там назван брат врагом и смрадом аромат,
Войною мир сочтён, безумцем – благодетель,
И каждый встречный фарисейству лишь свидетель...

На жар огня того бегущий быстро пасть
Всегда горазд, когда его прельщает власть...
Далёкий свет узреть в нём лучше с отрешеньем,
Чем побеждённым роковым стать искушеньем!

2019



Power's epitome

Both blessed and evil at its native essence
Power is alike, embodiment of hot scalding fire –
Before it oppressed slave awaits great salvation,
And oppressor – to arbitrariness of indulgence.

There is also an unrighteous attraction in it –
It's impossible to warm soul with that fire long:
That flame can instantly kindle hidden desires
And discover paths of ignoble permissiveness...

Path along them is cut off decisively for strangers;
On it brother calls enemy and stench calls scent,
World is considered as war, benefactor as madman,
And everyone who meets is a witness to pharisaism...

Running to heat of that fire can quickly fall
Always, when big power completely seduces him...
It's much better to see distant light in it with
Detachment than be defeated by fatal temptation!

2019