Хосе Мария Ривас Гроот Что такое боль?

Татьяна Воронцова
Перевод с испанского


    Ты спрашиваешь, что такое боль?...Мой старый друг,
    и вдохновитель всех моих печалей.
    То, что отсутствует, когда со мной ты рядом,
    И что со мной, когда ты далеко.

21.07.2011г.
 
    Jose; Maria Rivas Groot (Колумбия 1865-1923)

   
              ;Qu; es dolor?


    ;Preguntas qu; es dolor?... Un viejo amigo
    inspirador de mis profundas quejas,
    que se halla ausente cuando est;s conmigo,
    que est; conmigo cuando t; te alejas.   
         


© Copyright: Татьяна Воронцова, 2013
Свидетельство о публикации №113040209500
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Татьяна Воронцова
Рецензии
Написать рецензию
Да, Танечка, это так и есть. Спасибо. Удивляться не перестаю - и сама так много пишешь, и столько переводов - а это огромный труд, когда успеваешь? Молодец! С теплом

Фаина Мотрук-Сухацкая   03.04.2013 00:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Фаечка, за добрые слова)))))))))))))))

Татьяна Воронцова   03.04.2013 15:34   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Татьяна Воронцова