Завидна мне извечная... - пер. Б. Ахмадулиной

by Bella Akhmadulina

I'm greedy of a woman's habit -
to be a woman and a married one,
but, I think, heavens failed to look me after,
and thus I was unlucky in affair.

Keep me, the inexorable squint manner,
in safety out of all well-to-be,
but go aside, please, by your care scalding
the two girls, dirty with the raspberries.

They still are laughing, searching for a berry,
but suddenly - they look with grief as me.
As all, I wished = and nursed, breast-feeded,
thought - it was honey, but it was a venom.

That mark of our union in their faces
is irreparable and fabulous.
When crow's fated to be born as white one,
let God be graceful in the issues' absence.

To be white - absurd, to be black - not new thing,
to blacken - not for long, to whiten -  boundless.
More and more I'm unsinful before others,
More and more I'm guilty before children.


----
Завидна мне извечная привычка
быть женщиной и мужнею женою,
но уж таков присмотр небес за мною,
что ничего из этого не вышло.

Храни меня, прищур неумолимый,
в сохранности от всех благополучий,
но обойди твоей опекой жгучей
двух девочек, замаранных малиной.

Еще смеются, рыщут в листьях ягод
и вдруг, как я, глядят с такой же грустью.
Как все, хотела, и поила грудью,
хотела - медом, а вспоила - ядом.

Непоправима и невероятна
в их лицах мета нашего единства.
Уж коль ворона белой уродится,
не дай ей бог, чтоб были воронята.

Белеть - нелепо, а чернеть - не ново,
чернеть - недолго, а белеть - безбрежно.
Все более я пред людьми безгрешна,
все более я пред детьми виновна.

1974