Обрезать деревья. Вскопать огород.
Сгрести прошлогодную прель...
Простой повседневностью сельских забот
Врачует сознанья апрель.
Тепло от земли и на сердце тепло.
Забыты ненастья и грязь.
Как будто твое существо обрело
С природной гармонией связь.
Как будто приборка в весеннем саду
И душу очистила вдруг.
И ты оказался в нежданном ладу
Со всем, что воспряло вокруг.
Април
Превод: Дафинка Станева
Земята копаеш. Дърветата чистиш.
Изгребваш листака изгнил...
Сред селските грижи - цъфтящ и разлистен -
лекува душата април.
Земята е топла. В сърцето е топло.
Забравяш и киша, и кал.
И твоята същност приема без ропот
природния химн зазвучал.
И сякаш в градината всичките грижи
душата очистват за ден.
И без да усетиш, по-светъл се виждаш
в априлския лад възроден.
Валерий Латынин - Апрель, Април
© Copyright: Дафинка Станева, 2013
Свидетельство о публикации №113040205639
Свидетельство о публикации №113040205639
Рецензии