Всесилен я и вместе слаб... пер. Ф. Тютчева

Людмила 31
By Feodor Tyutchev

I'm mighty, at the same time - weak.
I'm king, but at the same time - a captive.
I good create or evil - without doubt,
I'm giving much, by can't get back an answer,
And govern in my name - the only myself.
I wish to beat someone - but
it is me, as well.

1810s

----
Федор Тютчев

* * *

   Всесилен я и вместе слаб,
   Властитель я и вместе раб,
Добро иль зло творю — о том не рассуждаю,
Я много отдаю, но мало получаю,

И в имя же свое собой повелеваю,
   И если бить хочу кого,
   То бью себя я самого.

1810-е годы
Ф.И.Тютчев. Полное собрание стихотворений.
Ленинград, "Советский писатель", 1957.


© Copyright: Людмила 31, 2013
Свидетельство о публикации №113040203150
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Людмила 31
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Людмила 31