Из Эдгара Ли Мастерса - Барри Холден

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                БАРРИ ХОЛДЕН


                В ту самую осень сестра моя Нэнси Кнапп
                Подпустила огонь в свой дом.
                Тогда судили доктора Дюваля
                По обвинению в убийстве Зоры Клеменс,
                И я просидел в суде две недели,
                Слушая всех свидетелей.
                Очевидно, что она была в положении;
                А допустить рождение ребёнка
                Он не мог.
                Ну, что ж тогда говорить обо мне с восьмерыми,
                И девятый уже на носу, а ферма
                Заложена у Томаса Родса?
                И когда той ночью я приплёлся домой
                (После того, как выслушал историю о катании в коляске
                И обнаружении Зоры в канаве),
                То первое, что я увидел прямо здесь, у ступенек,
                Где пацаны рыли червей для рыбалки,
                Был огромный тесак!
                Как только вошёл, я увидел свою жену,
                Стоявшую передо мной с дитём в животе.
                Она начала говорить о заложенной ферме
                И я прикончил её.


                02.03.13

                8-15


               

           Barry Holden

THE VERY fall my sister Nancy Knapp
Set fire to the house
They were trying Dr. Duval
For the murder of Zora Clemens,
And I sat in the court two weeks          
Listening to every witness.
It was clear he had got her in a family way;
And to let the child be born
Would not do.
Well, how about me with eight children,  
And one coming, and the farm
Mortgaged to Thomas Rhodes?
And when I got home that night,
(After listening to the story of the buggy ride,
And the finding of Zora in the ditch,)  
The first thing I saw, right there by the steps,
Where the boys had hacked for angle worms,
Was the hatchet!
And just as I entered there was my wife,
Standing before me, big with child.  
She started the talk of the mortgaged farm,
And I killed her.