Laura Vaceanu Овидий в изгнании

Перевод с румынского

 
1.Добро пожаловать, коль есть желание, на Понт Эвксинский,

  На землю дикую, где был в изгнании поэт Овидий,

  На древний остров, где по преданию гулял поэт

  И сочинял там « Скорбные элегии» свои.



2.На острове том белые пески лежат,

  По берегам таинственных озёр произрастают

  Камыш и тростники, что равно равнодушны

  И к холодам, и к теплому безоблачному небу.



3. Вдруг ветер небольшой подул,

   Он развевает многочисленные складки тоги,

   В которых прячутся его печальные шаги,

   И сам он, словно тень, бредёт средь радостных людей.



4. Над тростником луна восходит высоко,

   Плывёт меж облаков, и, отражаясь в водах,

   Светящийся в них оставляет мост,

   Который движется, потом же исчезает

   И тайну увлекает за собой.

 

5.Другую бы луну хотел он видеть,

  Не ту, что нарушает его мысли,

  И душу заставляет разуму противоречить.

  Хотел бы новость он приятную услышать,

  Чтобы утешила его и принесла надежду.



6 Как возвратить те времена любви,

  В которых счет потерян был друзьям,

  Но лишь мгновение волнения терзают,

  И вот уж пот холодный вытирает он со лба.



7.Задумчивый бредёт по влажному песку,

  Куда приносит ветер редко запах рыбы.

  Всегда угрюм он и печален

  На острове тенистом в свете лунном.


 
8. Вон в стороне, луне большой навстречу
 
  Плывёт рыбак на лодке,

  И уважительно приветствует Овидия,

  Дивясь его судьбе печальной.

 

9.Он голову склонил в знак благодарности,

  А тот рыбак - один из тех в краю далёком том,

  Кем он любим и уважаем,

  Ведь он со всеми говорит на том же языке.



10. Он задрожал от холода, от кваканья лягушек,

    И ускоряет шаг,

    Его худое тело тога облегает,

    Сандалии кожаные устремляют к берегу шаги.

 
 
11. Он прожил с варварами рядом восемь лет,

    Безжалостными, недалёкими людьми.

    Но получить освобождение надежда

    Так и осталась лишь в его мечтаньях

    Теперь, когда конец его уж близок.

01.04.2013г.


Laura V;ceanu


O V I D I U S  ; N  E X I L

1. Venit la Pontul Euxin, f;r; de vrere,
;i relegat peste meleaguri gete
Ovidius, poetul „Tristelor poeme”, adesea
Se plimba, legenda spune, spre insula str;veche.

2. Legat; de-o f;;ie nisipoas;
Cu ;;rmul lacului misterios
De stuf, de papur; ;i trestii m;rginit;
Sub ger, sub cerul cald senin ;i lenevos

3. E sear; ;i-adie u;or v;ntul
;n toga-i alb; ;i cu multe falduri
;;i trece pa;ii tri;ti ;i-i ca o umbr;
Printre c;;iva dintre localnici veseli

4. De dincolo de stuf r;sare luna
Se-nal;; ;n nori l;s;nd pe ape
O punte mi;c;toare luminoas;
Ce misterul u;or ;l disipeaz;.

5. O alt; lun;-ar vrea acum s; vad;
;i g;nduri negre, tulburi ;l apas;
;i trece, cu sufletul ;i mintea ;nc;rcat;
Sper;nd o veste dulce s;-l aline

6. ;ntors spre timpul anilor iubirii
C;nd num;ra prieteni f;r; num;r,
Dar numai pentru o clip; emo;ia-l cuprinde
;i-;i ;terge fruntea de sudoare rece.

7. P;;e;te grav ;i rar pe nisip umed
Miros de pe;te ;i aduce adierea
El totu;i merge g;nditor ;i trist
Spre umbra insulei sub clar de lun;.

8. De undeva o barc; ;i-un pescar
Se-apropie pe calea lunii pline
Care-l salut; ;n gest de mare reveren;;
Pe el Ovidius cel lovit de soart;.

9. Din cap ;nclin; c;tre umbra
Celui ce-i d; respectul cuvenit,
C;ci cunoscut printre localnici este
Iubit de ei, vorbind cu acela;i grai.

10. Tresare de or;c;it de broa;te ;i gr;bind
Toga ;i descoper; ososul trup
Sandalele-i de piele ajut;ndu-l
S;-;i duc; pa;ii c;tre ;;rmul alb.

11. Opt ani l;ng; ace;ti barbari tr;it-a
;i lungi, necru;;tori i s-au p;rut
Orice speran;; r;mas-a de eliberare
R;mas-a numai vis, numai fantasm;
Acum c;nd simte c; este spre sf;r;it