Когда на улице метель

ha-ибри,

Истинно, истинно говорю вам: прежде нежели был Авраам, Аз есмь.

Господь наш И. Х.

——

Тонкий лён Госпожи

——

Сравните текст (скажем, струну),
П. Анчель:

…

(И мы пели Варшавянку,

Шелушащимися губами – Петрарку,

В уши тундры – Петрарку.)
И встаёт Земля, наша, 

эта.

И мы не шлём

никого из наших вниз,

к тебе,

Вавилон.

-

Оригинальный текст (нем.):

…

(Und wir sangen die Warschowjanka.
Mit verschliften Lippen, Petrarca.

In Tundra-Ohren, Petrarca.)
Und es steigt eine Erde herauf, die unsere,

diese.

Und wir schicken

keinen der Unsern hinunter

zu dir,
Babilon.
(с)

И древнее шумерское (клинопись):

Я, герой, отправляюсь (ga-en) в мой город.
Я отправляюсь в мой город, я отправляюсь (ga-an-ši-en) к моему отцу (a-a-u10- še3)…

…

Мой Нибру, где чёрные берёзы растут в хорошем [благословенном – вариант перевода] месте,
моё святое прибежище, где белые берёзы растут в чистом месте [в чистоте] – святилище моего Нибру построено в чистом месте [в чистоте]. Имя святого прибежища Нибру – хорошее [прекрасно]. Святилище Нибру построено в чистом месте. Имя святилища – хорошее [благословенно].

Истинно, истинно говорю вам: прежде нежели был Дильмун, пальмы росли в моём городе.
Прежде нежели был Дильмун, пальмы росли в Нибру……..

——

П. Анчель
Перевод с немецкого Андрея Грицмана

КОРОНА
 
Осень сдувает лист с моей руки: мы друзья.
Мы достаём время из скорлупы и учим его ходить:
Время возвращается в скорлупу.
 
В зеркале воскресенье,
Мы спим в нашем сне,
И говорим правду.
 
Мои глаза видят страсть моей любимой:
Мы смотрим друг на друга,
Мы говорим о тёмных вещах,
 
Мы любим друг друга как маки и как память,
Мы спим как вино в морской раковине,
Как море в кровавом луче луны.
 
Мы стоим у окна обнявшись, и они смотрят на нас с улицы:
Это время, чтобы узнать!
Это время, когда камню удалось зацвести,
Когда беспокойное сердце забилось.
Это время, чтобы быть временем.
Это время.

-

Я, герой, отправляюсь (ga-en) в мой город.
Я отправляюсь в мой город, я отправляюсь к моей родной матушке (ama-u10-še3)…

Salut, звезда…

——

Кто по-настоящему любит, почитает свою мать (и родину), никогда не оскорбит мать (родину) другого.

-

есть ещё
песни неспетые по ту сторону
человечества.
(с)

Марина Сергеева-Новоскольцева   19.11.2023 19:07   •   Заявить о нарушении