Уходишь? Уходи. Но не тяни
С уходом. Нанеси удар смертельный.
Другие беды – что теперь они?
Лишь легким дуновеньем пролетели.
Не добивай – убей. Прошу, не жди,
Чтоб стали раны прошлые рубцами.
Что мне теперь рассветные дожди,
Коль все спалила молния ночная?
Коль первою утратой будешь ты –
неуязвим я стану для несчастий.
Что мне Фортуны злобные черты?
Ее угрозы надо мной не властны!
Все для меня изменит твой уход:
Смерть не страшна тому, кто не живет.
(В. Шекспир, вариант вольного перевода сонета №90)
Уходишь? Уходи. Но не тяни...
© Copyright: Ольга Полевина, 2013
Свидетельство о публикации №113033112030
Свидетельство о публикации №113033112030
Рецензии