Ежи Харасимович Другое про осень

         Ежи Харасимович

         ДРУГОЕ ПРО ОСЕНЬ,


     Глеб Ходорковский(перевод)

     Вроде бы осенью
     когда духи
     высыпаются как грибы
     ч т о - т о    х о д и л о

     Пошёл проверить
     так лопухи
     ночные бабочки -
     ничего

     Утром - шопот
     ч т о - т о   х о д и л о
     в плаще габардиновом

      Однажды пошёл я туда
      с сестрёнкой
      на Осыпи мы нарвали
      букет
      из папоротника

      Утром шептали
      ч т о - т о    х о д и л о
      с  ч е м - т о   п о м е н ь ш е


                *   *   *


 Jesie;
 
Podobno jesieni;
kiedy duchy
wysypuj; si; jak grzyby
c o ;   c h o d z i ; o

Poszed;em sprawdzi;
ot troch; ;opian;w
sympatyczne ;my
nic wi;cej

Nazajutrz m;wiono
c o ;   c h o d z i ; o
w gabardynowym p;aszczu

Kiedy; poszed;em tam
z siostrzyczk;
zarwali;my bukiet paproci
na rumowisku

Nazajutrz m;wiono
c o ;   c h o d z i ; o
z   c z y m ;   m n i e j s z y m