Aurinko paistaa
(Солнце светит)
Aurinko paistaa niin kallista,
purje-pа;ivа;n lentа;а; jonnekin
minа; tiedа;n hyvin, mitа; tarvitsen
palauttaa kaikki takaisin***
***Солнце светит ласково и нежно
день летит куда-то в парусах
то в чем я нуждаюсь - не секретно -
вдруг вернуть ушедшее назад...
…
боры лишь сосновые (простите!)
мох с морошкой в желтом - в унисон
тот кто собирает чувства в слитки -
нынче по-мальчишески влюблён))
Предпоследнее марта 13-го года, г. Котка
Прим. автора:
***транскрипция с финского языка -
(аа, ии, яя ) - долгие звуки
Ауринко паистаа ниин каллиста
пурье-пяйвян лентяя ённекин
миня тиедан хювин, митя тарвитсен,
палауттаа кайкки такайсин
Аутентичный перевод - вторая строфа стиха
Aurinko paistaa
© Copyright: Александр Осень Сто Тринадцать, 2013
Свидетельство о публикации №113033009954
Свидетельство о публикации №113033009954
Рецензии