Лестница в небо инструкция переводчикам

”Лестница в небо” инструкция переводчикам


Пародия на переводы
...в одной чёрной американской комедии пара зашла в музыкальный магазин рок гитар Они попросили попробовать поиграть Продавец сказал : Всё что угодно Только -Ле в не — не надо , я только что вышел из психушки …

Для гитариста важно выучить её аккорды
Поэт считает своим долгом  перевесть
Один лишь прав, все остальные козьи морды
Ну, кто достоин по той лестнице залезть?

Посвящение всем переводчикам «Ле в не» , старым , новым, планирующим и (мне ,в том числе)  Ха -Ха ХА ! Серьёзно не воспринимайте Типа шутка Ха Ха ха!

Переводчик один
Понимал в жизни толк
И хотел кушать с маслицем хлеба


Для себя он решил
Пусть, хоть съест серый волк
Растолкует всем «Лестницу в небо»

Ведь бумага всё выдержит это


Он читал перевод,
А без разницы чей...
Текст ведь можно скроить по другому

Всё проглотит народ,
Хоть ему по лбу бей
Лишь бы хит, был бы взят за основу

О О О он будет главным...

Настрочил он фуфло
Вроде рифмочка есть,
Но в душе шевелились сомнения

Не себе ,всем назло
Потеряв стыд и честь
Замарал чушью произведение

О О О он будет главным...


И перевод он свой глазами целовал
За всё заплатят славой мне,за всё сполна
Сомнения напрочь все свои он отогнал
Пусть эхо лихо ржёт, оно пустая голова

Он с восхищением взирал на перевод
Куда там Планту, да и Пэйджу до меня
Мои стихи будет читать в метро народ
Чужое всё отстой, все не въезжают ни х..
А дама в песне, типа круто в небо прёт
С небес-то кажется малюсенькой земля
Не понял смысл песни истинный - народ


О О О  будет главным.- Я..!

Но рецензент злой на поэтишку напал
И восхождение на самый верх прервал
Звездный путь- мрак молчания раскидал



Я вам сейчас,тут сказку детскую развел
В котором рок- пипец,отнюдь не рок-н-ролл
О том, все хотят крутыми супер быть
И перевод хорошей песни осквернить
Конец истории ты должен тут, понять
Не одинок ты и нам нечего пенять
Из мелких гениев составлен  Стихи ру
Я как и все здесь, без течения плыву

...и оплаканный вверх путь поэта