Из Эдгара Ли Мастерса - Энер Клут

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ЭНЕР КЛУТ


                Снова и снова спрашивали меня,
                Угощая вином или пивом,
                Сначала в Пеории, потом в Чикаго,
                Денвере, Фриско, Нью-Йорке - где бы я ни жила -
                Как случилось, что я стала доступной
                И с чего это всё началось.
                Ну, я говорила им о шёлковом платье
                И обещании одного богача взять меня в жёны -
                (Это был Люшес Атертон).
                А на самом деле всё было не так.
                Предположим, мальчишка стянет яблоко
                С лотка бакалейной лавки,
                И все начинают называть его вором,-
                Редактор, священник, судья, весь народ, -
                "Вор", "вор", "вор", - отовсюду несётся, где бы он ни был.
                Не получить ему ни работы, ни хлеба
                Без воровства, он и крадёт.
                Так отношение людей к украденному яблоку
                Делает из мальчишки вора.


                30.03.13

                7-45

               

              Aner Clute

OVER and over they used to ask me,
While buying the wine or the beer,
In Peoria first, and later in Chicago,
Denver, Frisco, New York, wherever I lived,
How I happened to lead the life,          
And what was the start of it.
Well, I told them a silk dress,
And a promise of marriage from a rich man—
(It was Lucius Atherton).
But that was not really it at all.  
Suppose a boy steals an apple
From the tray at the grocery store,
And they all begin to call him a thief,
The editor, minister, judge, and all the people—
“A thief,” “a thief,” “a thief,” wherever he goes.  
And he can’t get work, and he can’t get bread
Without stealing it, why the boy will steal.
It’s the way the people regard the theft of the apple
That makes the boy what he is.