Marga Mangione Argentine Твои руки

Перевод с испанского


               
               
 Посмотри на свои руки ... Что ты о них думаешь?

Что это инструмент, с помощью которого ты каждый день

Зарабатываешь себе на жизнь, на хлеб, который лежит на твоём столе?

Не эти ли два гнёздышка когда-то тебя укачивали,

Прижимая с радостью к себе твою жизнь?

Их ласка была полна страсти, когда они

Держали твое тело и укрывали собой?

 

Брат, осмотри свои руки тщательно,

И скажи мне, что ты видишь на них ...

Признаки труда, который с течением времени

Старит кожу, оставляя свои следы?

 

Быть может, твои руки, как две лапы, как два камня,

Которые кого-то ранят и причиняют кому-то боль?

Может быть, ты берешься ими за кирку или лопату,

Работаешь на тракторе, вспахивая землю?

Или ты ими нажимаешь на курок или бросаешь бомбы,

Сжимаешь в руках ножи или заряжаешь пушки?



Подумай о тонких и маленьких ручках

Детей, которые умирают в одиночестве на земле,

Потому что другие руки развязывают войны...

 

Посмотри на свои руки, положи их на лицо,

А потом с силой надави руками на свое тело,

И почувствуй, какое хрупко твоё тело!

Тогда подумай, брат, что других ждёт,

Если ты их используешь в пустых схватках....

 

Твои руки - оружие силы и правды!

Можно сеять сельскохозяйственные культуры, косить, продавать,

Для других, чтобы прокормить себя, собирать урожай.

Возможно даже нажатием одного пальца

Уничтожить мир на всей планете,

Не знаю - веришь ты в это или нет.


 
Посмотри на свои руки, и, может быть, ты поймёшь,

Что они были созданы для благородной жизни,

Для высокой и честной борьбы,

Здорового образа жизни и счастья.

Не для наказаний! Не для войн!

 

Твои руки, брат, как эфирные голуби ...

Которые исцеляют, любят, засевают землю,

Они полны любви и ласки, которую отдают другим!

Они пишут стихи, чтобы стереть печаль,

Дарят миру надежду на Мир и процветание

Всюду, где дети ждут от них счастья!

29.03.2013г.
 



 Marga Mangione Argentine
               
               

M;rate las manos…  ;Qu; encuentras en ellas?

;Son el instrumento con que d;a a d;a,

te ganas el pan, que abunda en tu mesa?

;Son esos dos nidos,  que cuando se ahuecan,

acunan el hijo que tu vida alegra?

;Las que con caricias de pasiones llenas,

vibran sobre el cuerpo de quien te desvela?

 

M;rate las manos con mucha atenci;n;

y cu;ntame hermano, lo que ves en ellas…

;Signos de trabajo que a trav;s del tiempo,

curtiendo su piel, le han dejado huellas?

 

;Son tal vez tus manos dos garras, dos piedras,

que hieren, lastiman, que violan, que vejan?

;Aferras con ellas el pico y la pala,

manejas tractores, roturas la tierra?

;O aprietas gatillos, manipulas bombas,

empu;as cuchillos, ca;ones operas?

 

Piensa en esas manos finas y peque;as

de ni;os que mueren solos en la tierra,

culpa de otras manos, que causan la guerra…

 

M;rate las manos, y ahora, con ellas:

;T;cate la cara, p;salas con fuerza,

por tu cuerpo todo

y siente lo fr;gil de tus carnes tiernas!

Luego piensa hermano, lo que a otros espera,

si las utilizas en vanas contiendas…

 

;Tu mano es un arma, poderosa y cierta!

Puede sembrar mieses, segarlas, venderlas,

para que otros coman, de ;sa, tu cosecha.

Pero tambi;n puede, aunque no lo creas,

con un s;lo dedo que apriete un bot;n,

esparcir la muerte por todo el planeta.

 

M;rate las manos y espero comprendas,

que fueron creadas para la nobleza

de la vida pura, de la lucha honesta,

del trabajo sano que la vida alegra.

;No para el castigo! ;No para la guerra!

 

Tus manos hermano: palomas et;reas…

;Que curen, que amasen, que siembren la tierra,

que llenas de amores caricias ofrezcan!

;Que escriban poes;a, que borren tristezas,

brindando esperanzas de paz que florezcan,

en cada rinc;n, donde un ni;o espera!