О, дитятко-сердешно - с переводом -
« О, дитятко-сердешно, на роботе промялся, дак жорать хошь? Пойди вонде, по заборой в туясе, от житника отрежь ломоть. Посоли круто, да пока маленькая печка топитче, нажарь жареников. Потом маслом скоромным помажь, да толокном посыпь. Позаборой в залавке слоик со свежим молоком стоит, дак наричкайсе досыта. А то я, пока, ишо нечёго не варила, к ужне-то чого нибудь наватолю» – сказывала бабка Хиниеновна внуку.
Перевод с выйского говора:
Дитятко-сердешно – ласковое обращение к любимому внуку;
Вонде – вон там;
Туяс – сосуд из бересты;
Житник – яменный хлеб;
Скоромное масло – сливочное;
Позабора – перегородка от печи до передней стены дома;
Залавок – самодельный шкап;
Слоик – поллитровая стеклянная банка;
Свежее молоко – простокваша;
Наричкайсе – наешься;
Наватолю – приготовлю.
Фото из Интернета.
© Copyright: Сергей Засухин Поздеев, 2013
Свидетельство о публикации №113032906909
Свидетельство о публикации №113032906909
Рецензии
4 слова здесь незнакомых. Хорошо, что разъяснил. Думала, слоик - это что-то такое, в несколько слоёв. К 2-м последним у нас много вариантов, а эти я не слыхала.
Галина Рудакова 29.03.2013 21:27 • Заявить о нарушении
Галина Рудакова 29.03.2013 21:27 • Заявить о нарушении
Галина, хорошо, что наш язык такой богатый на разные слова!!! В этих самородках слов можно утонуть и душой, и телом!!! Сердечно благодарю за любопытство к северному говору, который уже теряется, к большому сожалению!!!
Сергей Засухин Поздеев 30.03.2013 13:25 Заявить о нарушении
Сергей Засухин Поздеев 30.03.2013 13:25 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.