Wislawa Szymborska - 06 Przymus

Wislawa Szymborska
PRZYMUS

Вислава Шимборская
ТОКМО ВОЛЕЮ ПОСЛАВШЕЙ МЯ

Жизнь чужую съедаем, чтоб жить.
Покойная отбивная с усопшей капустой.
Меню – некролог настоящий.

Даже самые добрые люди
должны чем-то убитым перекусить, что-то переварить,
дабы их нежным сердцам
хватило сил биться.

Даже самый чувствительный лирик-поэт.
Даже самый суровый аскет
жуёт и глотает что-то,
что росло себе потихоньку.

Трудно мне это всё объяснить добротою богов.
Разве что легковеры,
разве что простаки
над миром всю власть могли передать природе.
И это она в исступлении голод на нас насылает,
а там, где голод –
там невинности нет.

К голоду тут же подключаются чувства:
вкус, обоняние и осязание, зрение,
ибо важно весьма, как еду подают
и на каких тарелках.

Даже слух принимает участие
во всём этом действе –
разговор застольный часто бывает забавным.


(Из сборника Wystarczy – Краков, апрель 2012.)