Сергей Засухин с переводом

               
      НАШЁ,   ВЫЕСЬКОЁ,    САМОРОДНОЕ  СЛОВО, САМОКАТНАЯ РЕЧЬ.

   *****  « Робята, чого-то худо кабыть  девок-те выбираете сибе в жёнки-те? Всё напь горожах, а они шкилет шкилетом. Доска к доске приставлёна, в серёдку она вставлёна. Спереди не пощупать, сзади не лячнуть. Чого доску-то бить станёшь, все долони отколотишь. Лича-те замазюканы всем, чем можно, окромя сажи. Чёловать станёшь, весь умараиссе. А наша-то девка - всем девка девка: передаста, грудаста,  зажописта. Спереду пощупать да сзади прихлопнуть,  поневоле придётся охнуть –  порато дородна будёт жона. Так що берите выеських девок-те замуж, они роботны да и  робятами плодородны. А горожахи-то нашуточны!" – кажонной будущий вечор наказывала бабка Ольшина родным внукам, которые собирались в клуб на танцы.


Перевод с выйского говора:
   
   « "Ребята, что-то плохо девок-то выбираете себе в жёны? Всё надо городских, а они: скелет-скелетом. Доска к доске приставлена, в серёдку она вставлена. Спереди не пощупать, сзади не прихлопнуть. Чего доску-то бить станешь, все ладони отколотишь. Лица-то  запачканы всем, чем можно, кроме сажи. Целовать станешь, весь  испачкаешься. А наша то девка, всем девка девка,  передастая, грудастая,  зажопистая. Спереду пощупать да сзади прихлопнуть,  поневоле придётся охнуть –  очень уж хорошая будет жена. Так что берите выйских девок-то замуж, они работящие да и детьми  плодородные.  А  городские-то - несерьёзные!" – каждый летний  вечер наказывала бабка Ольшина родным внукам, которые собирались в клуб на танцы».