11. Мибу-но Тадаминэ
Мой перевод
Весна вернулась, -
Все лишь о ней судачат,
Но не поверю,
Пока я не услышу
Вновь соловьиных трелей...
Фотограф IgorKaSan (http://fotki.yandex.ru/users/igorkasan/view/247631/?page=0)
Но не поверю...
© Copyright: Наталья Михрина, 2013
Свидетельство о публикации №113032901974
Свидетельство о публикации №113032901974
Рецензии
Наташа, ах, как не люблю этого оборота - Весна вернулась!!!
Когда весна ПРИШЛА, а потом зима снова её временно... потеснила... оттеснила, но весна всё-таки победила, то ВЕРНУЛАСЬ - оправдано. А вот, когда она ПРИШЛА, то... ВЕРНУЛАСЬ - а верно ли это?
Но это так, вопрос к Мибу-но Тадаминэ :))) Хотя, может быть у них, у японцев всё именно так и происходит - лето, осень и зима - это лишь мелькнувшие мгновения на мгновение потеснившие вечную весну. :)))
И всё равно - придирок к танка у меня нет. К сути её. Как и к переводу. :)))
С теплом!!!
Вячеслав Цыбулько 29.03.2013 15:37 • Заявить о нарушении
Когда весна ПРИШЛА, а потом зима снова её временно... потеснила... оттеснила, но весна всё-таки победила, то ВЕРНУЛАСЬ - оправдано. А вот, когда она ПРИШЛА, то... ВЕРНУЛАСЬ - а верно ли это?
Но это так, вопрос к Мибу-но Тадаминэ :))) Хотя, может быть у них, у японцев всё именно так и происходит - лето, осень и зима - это лишь мелькнувшие мгновения на мгновение потеснившие вечную весну. :)))
И всё равно - придирок к танка у меня нет. К сути её. Как и к переводу. :)))
С теплом!!!
Вячеслав Цыбулько 29.03.2013 15:37 • Заявить о нарушении
Вы знаете, Вячеслав, среди стихов японских собраний песен, очень много повторов и тем, и выражений, и слов, и быть оригинальным в переводе порою быть трудно.
Наталья Михрина 29.03.2013 18:33 Заявить о нарушении
Наталья Михрина 29.03.2013 18:33 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.