Из Эдгара Аллана По. Один среди всех

From Edgar Allan Poe. Alone

Я с ранних лет был не таким,
Как все, я был совсем другим;
И страсть моя была другой,
И радость, и печаль иной;

И всё, что я  любил тогда,
То я любил один всегда.
Так с детства и до наших дней
Храню секрет в душе своей:
Среди глубин добра и зла
Мне мистика всегда мила.

Её несут потоки вод,
Гор пики, солнечный восход,
Когда осеннею порой
Под солнцем мир весь золотой.

Несёт загадку мне гроза
И слепит молнией глаза,
Грохочет мистикой мне гром,
А в тучах необычных форм,
Где неба синего края,
Лик демона увижу я.

        From childhood's hour I have not been
        As others were; I have not seen
        As others saw; I could not bring
        My passions from a common spring.
        From the same source I have not taken
        My sorrow; I could not awaken
        My heart to joy at the same tone;
        And all I loved, I loved alone.
        Then- in my childhood, in the dawn
        Of a most stormy life- was drawn
        From every depth of good and ill
        The mystery which binds me still:
        From the torrent, or the fountain,
        From the red cliff of the mountain,
        From the sun that round me rolled
        In its autumn tint of gold,
        From the lightning in the sky
        As it passed me flying by,
        From the thunder and the storm,
        And the cloud that took the form
        (When the rest of Heaven was blue)
        Of a demon in my view.


Рецензии