Жалеют женщины и любят,
но мы не понимаем их,
высушивая пивом губы
в решеньях сложных и простых.
Решил -- отрезал.
И глоточек.
И до победного конца.
Пивные кружки многоточьем
и в каждой мечутся сердца.
Нет-нет, не всех я под гребёнку!
Полно на свете мужиков,
укачивающих ребёнком
жену на стыке кулаков.
Нет ничего на свете проще,
чем, разжимая кулаки,
ввести любимую, как росчерк,
вглубь зарифмованной строки.
Но мы не понимаем это
и ставим во главу угла
не утро солнечного Фета,
а вечер с другом у стола.
А женщины морщинят щёки
и всё прощают нам подчас,
ловя изысканные строки,
когда-то бившие из нас.
Жалеют женщины и любят
© Copyright: Игорь Белкин Странные Вещи, 2013
Свидетельство о публикации №113032802453
Свидетельство о публикации №113032802453
Рецензии
Дубль второй:
Шкадуюць нас жанчыны люба
Ігар Белкін
(Пераклад з рускай мовы на беларускую)
Арыгінал: http://stihi.ru/2013/03/28/2453
Апублікавала: http://www.stihi.ru/2013/09/25/7379
http://www.proza.ru/2013/09/25/1542
Шкадуюць нас жанчыны люба,
але не разумеем іх,
высушваючы півам губы
ў складаных рэчах і прастых.
Рашыў -- адрэзаў.
І глыточак.
Да пераможнага канца.
Піўнымі куфлямі грукочам -
а сэрцы разбіваюцца. .
Не-не, не ўсіх я так, паверце!
Доволі ў свеце мужыкоў,
якія калыхаюць дзіцем
жану на стыку кулакоў.
Няма прасцей нічога ў свеце,
чым, расцінаючы кулак,
каханую, як росчырк, ўвесці
ўглыб рыфмаванага радка.
Але мы не даводзім гэта
і ставім на чале вугла
не ранак сонечнага Фета,
а вечар з сябрам ля стала.
Жанчыны жа маршчыняць твары,
ўсё прабачаюць нам зрэдзьчас,
і ловяць сонечныя мары,
якія раней білі з нас.
Альжбэта Палачанка 25.09.2013 18:38 • Заявить о нарушении
Шкадуюць нас жанчыны люба
Ігар Белкін
(Пераклад з рускай мовы на беларускую)
Арыгінал: http://stihi.ru/2013/03/28/2453
Апублікавала: http://www.stihi.ru/2013/09/25/7379
http://www.proza.ru/2013/09/25/1542
Шкадуюць нас жанчыны люба,
але не разумеем іх,
высушваючы півам губы
ў складаных рэчах і прастых.
Рашыў -- адрэзаў.
І глыточак.
Да пераможнага канца.
Піўнымі куфлямі грукочам -
а сэрцы разбіваюцца. .
Не-не, не ўсіх я так, паверце!
Доволі ў свеце мужыкоў,
якія калыхаюць дзіцем
жану на стыку кулакоў.
Няма прасцей нічога ў свеце,
чым, расцінаючы кулак,
каханую, як росчырк, ўвесці
ўглыб рыфмаванага радка.
Але мы не даводзім гэта
і ставім на чале вугла
не ранак сонечнага Фета,
а вечар з сябрам ля стала.
Жанчыны жа маршчыняць твары,
ўсё прабачаюць нам зрэдзьчас,
і ловяць сонечныя мары,
якія раней білі з нас.
Альжбэта Палачанка 25.09.2013 18:38 • Заявить о нарушении
Женщины жалостливые по натуре, потому и прощают нас!
Игорь Белкин 26.09.2013 08:28 Заявить о нарушении
Игорь Белкин 26.09.2013 08:28 Заявить о нарушении
и эта жалость называется Любовь - говорю, как женщина :-))
Альжбэта Палачанка 26.09.2013 08:36 Заявить о нарушении
Альжбэта Палачанка 26.09.2013 08:36 Заявить о нарушении
На это произведение написано 26 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.