George Harrison. My Sweet Lord. Мой милый Господь

Эквиритмический перевод песни "My Sweet Lord" британского певца Джорджа Харрисона (George Harrison) с альбома "All Things Must Pass" (1970).

С 20 декабря 1970 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 4 недель.
С 30 января 1971 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 5 недель.

Джордж Харрисон начал писать песню "My Sweet Lord" в декабре 1969, когда Битлз формально ещё не распались, и он не планировал сольный альбом. Поэтому он предложил песню Билли Престону (Billy Preston), которому он продюсировал альбом "Encouraging Words" (1970), куда и была включена песня. Также она вышла в виде сингла, но популярностью не пользовалась. Через полгода, когда Битлз уже не существовали как группа, Харрисон записал около 30 песен для своего тройного альбома "All Things Must Pass", но выпускать сингл не предполагал. Однако продюсеры настояли и сингл "My Sweet Lord" вышел в ноябре 1970 в США, а в Англии только в январе 1971. Он первым из синглов экс-битлов возглавил оба хит-парада, как и альбом, хотя он выпустил его последним из четвёрки, но только "Маккартни" (http://www.stihi.ru/2010/10/30/8722) опередил его в чарте. Однако уже в феврале 1971 компания Bright Tunes обвинила Харрисона в плагиате песни 1963 года "He's So Fine" (http://www.stihi.ru/2013/03/29/7778) группы The Chiffons, и после многолетней тяжбы, в ходе которой Джордж даже играл песню в зале суда, ему было вменено "несознательное копирование", и три четверти доходов от песни пришлось выплатить "пострадавшей стороне". Группа The Chiffons воспользовалась этим и записала свою версию "My Sweet Lord". В сентябре 1976 Харрисон написал песню "This Song" (http://www.stihi.ru/2013/03/29/643), высмеивающую решение суда. Песня включена в список "Величайших песен всех времён" под номером 460.
Два приведённых ниже варианта перевода различаются обращением к Богу (с одной стороны, слово Lord означает "Господь", с другой - "Бог" звучит более эквитонально и позволяет точнее перевести название "Милый Бог") и вариантом перевода слова "see", как "увидеть" и "постичь".

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=04v-SdKeEpE (http://stihi.ru/) Официальное видео 2021
http://www.youtube.com/watch?v=QbMbx0jCoe4 (http://stihi.ru/) С альбома
http://www.youtube.com/watch?v=lCnFfAPi89I (http://stihi.ru/) Концерт для Бангладеш 1971
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/03/
george_harrison_-_my_sweet_lord.mp3

МИЛЫЙ ГОСПОДЬ
(перевод Евгения Соловьева)

Мой Господь,
О, Господь,
О, Господь,

Тебя хочу узреть я,
Так хочу обресть Тебя,
Так хочу узреть, Господь,
Но так долго жду, Господь.

Мой Господь,
О, Господь,
О, Господь,

Тебя хочу познать я,
И сопровождать Тебя,
Жажду показать, Господь,
Что не долго ждать, Господь (аллилуйя)

Мой Господь (аллилуйя)
О, Господь (аллилуйя)
Мой Господь (аллилуйя)

Тебя хочу познать я,
Так хочу познать я,
Так хочу познать Тебя,
Так хочу познать, Господь
Но так долго жду, Господь (аллилуйя).

Мой Господь (аллилуйя)
О, Господь (аллилуйя)
Милый Господь (аллилуйя)

Тебя хочу познать я (аллилуйя),
И сопровождать Тебя (аллилуйя),
Жажду показать, Господь (аллилуйя),
Что не долго ждать, Господь (аллилуйя)

М-м-м (аллилуйя),
Мой Господь (аллилуйя)
Милый Господь (аллилуйя)

О, Господь (Харе Кришна),
Милый Господь (Харе Кришна),
О, мой Господь (Кришна Кришна),
О-о-о (Харе Харе)

Так Тебя хочу узреть я (Харе Рама),
Так хочу обресть Тебя (Харе Рама),
Так хочу узреть, Господь (а-а-а),
Но так долго жду, Господь (аллилуйя).

О, Господь (аллилуйя),
Милый, Господь (Харе Кришна),
Мой Господь (Харе Кришна),
Мой Господь (Кришна Кришна),
Господь (Харе Харе)

М-м (Гуру - Брахма)
М-м (Гуру - Вишну)
М-м (Гуру - Господь)
М-м (Махешвара)
Мой Господь (Гуру - это),
Мой, Господь (Высший Брахман),
Милый Господь (Мудрый Гуру),
Мой милый Господь (Шлю поклоны),
Мой Господь (Харе Рама)
М-м (Харе Кришна),
Мой Господь (Харе Кришна),
Мой Господь (Кришна Кришна),
Господь (Харе Харе)
-----------------------------
МИЛЫЙ БОГ
(перевод Евгения Соловьева)

Милый Бог,
М-м, мой Бог,
М-м, мой Бог,

Тебя хочу постичь я,
Так хочу достичь Тебя,
Так хочу постичь, мой Бог,
Но так долго жду, мой Бог.

Милый Бог,
М-м, мой Бог,
М-м, мой Бог,

Тебя хочу узнать я,
И сопровождать Тебя,
Жажду показать, мой Бог,
Что не долго ждать, мой Бог (аллилуйя)

Милый Бог (аллилуйя)
М-м, мой Бог (аллилуйя)
Милый Бог (аллилуйя)

Тебя хочу узнать я,
Так хочу узнать я,
Так хочу узнать Тебя,
Так хочу узнать, мой Бог
Но так долго жду, мой Бог (аллилуйя).

Милый Бог (аллилуйя)
М-м, мой Бог (аллилуйя)
Мой, мой, мой Бог (аллилуйя)

Тебя хочу узнать я (аллилуйя),
И сопровождать Тебя (аллилуйя),
Жажду показать, мой Бог (аллилуйя),
Что не долго ждать, мой Бог (аллилуйя)

М-м-м (аллилуйя),
Милый Бог (аллилуйя)
Мой, мой Бог (аллилуйя)

М-м, мой Бог (Харе Кришна),
Мой, мой, мой Бог (Харе Кришна),
М-м, милый Бог (Кришна Кришна),
О-о-о (Харе Харе)

Так Тебя хочу постичь я (Харе Рама),
Так хочу достичь Тебя (Харе Рама),
Так хочу постичь Тебя (а-а-а),
Но так долго жду, мой Бог (аллилуйя).

М-м, мой Бог (аллилуйя),
Мой, мой, мой Бог (Харе Кришна),
Милый Бог (Харе Кришна),
Милый Бог (Кришна Кришна),
Мой Бог (Харе Харе)

М-м (Гуру - Брахма)
М-м (Гуру - Вишну)
М-м (Гуру - Господь)
М-м (Махешвара)
Милый Бог (Гуру - это),
Милый Бог (Высший Брахман),
Мой, мой, мой Бог (Мудрый Гуру),
Мой, мой, мой, мой Бог (Шлю поклоны),
Милый Бог (Харе Рама)
М-м (Харе Кришна),
Милый Бог (Харе Кришна),
Милый Бог (Кришна Кришна),
Мой Бог (Харе Харе)
-----------------------------
MY SWEET LORD
(George Harrison)

My sweet Lord
Hm, my Lord
Hm, my Lord

I really want to see you
Really want to be with you
Really want to see you Lord
But it takes so long, my Lord

My sweet Lord
Hm, my Lord
Hm, my Lord

I really want to know you
Really want to go with you
Really want to show you lord
That it won't take long, my Lord (hallelujah)

My sweet Lord (hallelujah)
Hm, my Lord (hallelujah)
My sweet Lord (hallelujah)

I really want to see you
Really want to see you
Really want to see you, Lord
Really want to see you, Lord
But it takes so long, my Lord (hallelujah)

My sweet Lord (hallelujah)
Hm, my Lord (hallelujah)
My, my, my Lord (hallelujah)

I really want to know you (hallelujah)
Really want to go with you (hallelujah)
Really want to show you Lord (aaah)
That it wont take long, my Lord (hallelujah)

Hmm (hallelujah)
My sweet Lord (hallelujah)
My, my Lord (hallelujah)

Hm, my Lord (hare krishna)
My, my, my Lord (hare krishna)
Oh hm, my sweet Lord (krishna, krishna)
Oh-uuh-uh (hare hare)

Now, I really want to see you (hare rama)
Really want to be with you (hare rama)
Really want to see you lord (aaah)
But it takes so long, my Lord (hallelujah)

Hm, my lord (hallelujah)
My, my, my Lord (hare krishna)
My sweet Lord (hare krishna)
My sweet Lord (krishna krishna)
My Lord (hare hare)
Hm, hm (gurur brahma)
Hm, hm (gurur vishnu)
Hm, hm (gurur devo)
Hm, hm (maheshwara)
My sweet Lord (gurur sakshaat)
My sweet Lord (parabrahma)
My, my, my Lord (tasmayi shree)
My, my, my, my Lord (guruve namah)
My sweet Lord (hare rama)
Mm(hare krishna)
My sweet Lord (hare krishna)
My sweet Lord (krishna krishna)
My Lord (hare hare)