Уж лучше быть чужой тебе,
Чем по сердцу другим.
Жестока жажда, только вкус
Росы неповторим!
Являет Каспий средь песка
Морскую благодать.
Но без пустынных берегов
И Каспием не стать.
Emily Dickinson
+ 1754 +
To lose thee – sweeter than to gain
All other hearts I knew.
'Tis true the drought is destitute,
But then, I had the dew!
The Caspian has its realms of sand,
Its other realm of sea.
Without the sterile perquisite,
No Caspian could be.
Эмили Дикинсон J 1754 Уж лучше быть чужой тебе...
© Copyright: Наталия Корди, 2013
Свидетельство о публикации №113032810443
Свидетельство о публикации №113032810443
Рецензии
Интересно, почему такой необычный образ - Каспий?
Анна Коваленко Анциферова 28.03.2013 21:18 • Заявить о нарушении
Анна Коваленко Анциферова 28.03.2013 21:18 • Заявить о нарушении
Первая строфа: она страдает от жажды, но знала любовь (глоток росы).
Вторая строфа: страдание делает человека человеком. Песок (страдание) - это неотъемлемая часть моря. Без него и моря бы не было.
Спасибо.
Наталия Корди 29.03.2013 11:08 Заявить о нарушении
Вторая строфа: страдание делает человека человеком. Песок (страдание) - это неотъемлемая часть моря. Без него и моря бы не было.
Спасибо.
Наталия Корди 29.03.2013 11:08 Заявить о нарушении
Это-то понятно. Просто где Америка, а где Каспий.
Анна Коваленко Анциферова 29.03.2013 18:02 Заявить о нарушении
Анна Коваленко Анциферова 29.03.2013 18:02 Заявить о нарушении