Райнер Мария Рильке. Песнь любви

     (перевод с немецкого)

Как душу мне в оковах удержать,
Чтоб не касалась трепетно твоей.
Как ей позволить в сонме дел забыться?

Ах, как охотно б я желал опять
Её на время заточить в темницу,
В безмолвном тихом месте, без страстей,
Когда тайфун в груди твоей клубится.

Но общее роднит меня с тобой;
Вот так смычок талантливой рукой
Из пары струн одну ваяет радость.

А что исторгло звуков нежный лад?
И кто же этот дивный музыкант?
О песни сладость!
               
27.03.2013

         Rainer Maria Rilke

           Liebes-Lied 

Wie soll ich meine Seele halten, da;   
sie nicht an deine r;hrt? Wie soll ich sie   
hinheben ;ber dich zu andern Dingen?   

Ach gerne m;cht ich sie bei irgendwas   
Verlorenem im Dunkel unterbringen   
an einer fremden stillen Stelle, die   
nicht weiterschwingt, wenn deine Tiefen schwingen.

Doch alles, was uns anr;hrt, dich und mich, 
nimmt uns zusammen wie ein Bogenstrich,   
der aus zwei Saiten eine Stimme zieht.   

Auf welches Instrument sind wir gespannt?   
Und welcher Spieler hat uns in der Hand?   
O s;;es Lied.


          ПОДСТРОЧНИК

Как я могу мою душу удержать, чтобы
она не касалась твоей. Как я должен её
направить через тебя к другим делам?

Ах, как охотно хотел бы я её у чего-то
потерянного в темноте поместить,
в чужом и тихом месте, что
не волнуется, когда взвиваются твои глубины.
 
Но всё, что касается тебя и меня,
берёт нас вместе, как смычок,
который из двух струн тянет один голос.

На какой инструмент мы натянуты?
И какой музыкант держит нас в руке?
О сладость песни!
__________________________
http://forum.sevastopol.info/viewtopic.php?f=5&p=24378596