From Beyond Of Universe - Из-за границ вселенной

How can they say "I know how is that feels" if they don't know what they feel on their own?
How can People change if they are lost in lies and senseless hopes?
How can they love, if love breaks their hearts?
How can they call themselves The Humanity
If they can't feel the excite of early wind's music
If they can't understand the harmony of a virgin snow flake
If they cannot welcome the all-healing spring?
Why do they feel only dark?
When they see all those empty and forgotten souls, do they ask themselves,
If A Man could ever change? (*1)

Молчит вселенная для тех,
Кто для нее закрыт.
Никто не видит свет -
В объятьях тьмы,

A Human said.
And the Unknown one asked him a question,
"If you say so, who are YOU then?"
"I am out of life, A Human gave an answer,
I am the one without feeling of love,
without destiny,
without family.
And I am completely empty"
After these words he disappeared...

The Story. (*2)

Со всех сторон вселенной,
От части, новой жизнью,
Приходит в наши мысли -
Бесценный опыт...
Молиться бесполезно.
Никто не выйдет чистым,
Ведь все, что в этой жизни -
Сгорит по новой...

Очистится от грязи
Весь мир порочный, темный
Тот мир, что уж не помнит,
Как было раньше,
Тогда, когда мы дрались,
Не за копейку, а за дом наш!
И не за земли, а за правду,
Что стала фальшью!

Теперь терпеть уж тщетно
Бежать - куда не зная,
Куда душа желает...
Бежим за Солнцем,
Туда, где только вечность
Нас всех распределяет,
Кто там живет, кто - умирает,
Кто просто сохнет.

И мир, столь одержимый,
Валютным адским курсом -
Сплошные фарс, да мусор.
И кажый ожидает,
Когда настанет время
Сыграть на жизней кучу,
В агонии, что круче,
Чем смертных жизнь простая...

В агонии...
Весь мир...
Все ждут
Конца...
И гончая
Бежит...
Все ждут
Конца побега...

Со всех сторон вселенной
За гранью наших правил
За гранью пониманий
Мы ждем ответов -
Как вырваться из плена
Всех нравов и желаний,
Уйти от страха, бреда?

И нет конца побегу,
Война - главное кредо
Безумных, дерзких, смелых
Но (Бог, прости) - пустых...
И нет конца их гневу -
Их взгляды ищут небо,
Чтобы казнить за дело,
Распять, все сжечь...разбить

Мечты о новом мире,
О правде, осознании,
О том секретном знании
Забвенной красоты.
И в каждой их квартире,
Томится ожидание
Они все - без сознания
На другой стороне
ЛУНЫ!

В агонии, безвесстии
Весь мир застыл в молчании
Все ждут горячей новости -
Конца для света ждут
И гончая, как бестия
Бежит, неся признания,
Все ждут точки кипения,
Конца побега...
ЖДУТ...

(ВСЕГДА!) Молчит вселенная для тех,
Кто для нее закрыт. (ВСЕГДА!)
(НИКТО!) Никто не видит свет -
(НИЧТО!) В объятьях тьмы.

Embraced with shadows,
the Unknown one was constantly looking at Human's trace.
He have been crying, in sorrow, after words that he heard.
There was no conclusion, there was only the empty look of a Human,
Only his painful words. Hurting words.
The Unknown one took a last look at the trace, and then He said
"If you are so empty, so broken, you have no right to call yourself a Human.
You will bring all the Humanity to the void. To the death.
Except, if they are all already dead...like you." (*3)


[ПЕРЕВОД АНГЛИЙСКОГО ТЕКСТА]


*1 - Как они могут говорить «Я знаю, каково это», если они не знают своих собственных чувств?
Как же людям измениться, если они потеряны о лжи и бессмысленных надеждах?
Как могут они любить, если любовь разбивает им сердца?
Как могут они называть себя Человечеством,
Если они не могут ощутить восторг от музыки раннего ветра,
Если они не могут понять гармонию девственной снежинки,
Если они не способны приветствовать всеисцеляющую весну?
Почему они чувствуют лишь темноту?
Когда они вглядываются во все те пустые и забытые  души, спрашивают ли себя –
Сможет ли человек измениться?


*2 - Сказал Человек.
И Безымянный задал ему вопрос:
«Если ты так говоришь, кто тогда – ТЫ?»
«Я вне жизни, ответил Человек,
Я лишен чувства любви,
Лишен судьбы,
Лишен семьи.
И я совершенно опустошен»
После этих слов, он исчез…

История


*3 - Объятый тенью,
Безымянный, не отрывая взгляда, смотрел на след Человека.
Он горестно рыдал, от услышанных слов.
Не было заключения, но только пустой взор Человека в памяти,
Только его слова, исполненные болью. Ранящие слова.
Безымянный в последний раз взглянул на след и промолвил:
«Если ты настолько пуст, настолько разбит, у тебя нет права называть себя Человеком.
И ты принесешь все человечество к пустоте. К гибели.
Кроме как, если они все уже мертвы…подобно тебе.»