они отняли
твои бёдра от моей поясницы.
по отношению ко мне они всегда врачи.
все.
они оторвали нас
друг от друга. по отношению ко мне они все инженеры.
жалко. мы были хорошим и любящим изобретением:
самолётом из мужчины и женщины,
крылья и всё остальное;
слегка поднялись над землёй,
слегка полетали.
*Иегуда Амихай (1924-2000) - выдающийся израильский поэт.
Стихотворение из сборника "Стихи о любви"
Иегуда Амихай. Жалко. Мы были... С иврита
© Copyright: Яков Шульц, 2013
Свидетельство о публикации №113032702774
Свидетельство о публикации №113032702774
Рецензии
Рад читать этот стих с иврита. Я знаю автора, Ирину Гончарову, которая сделала 138 переводов этого поэта с английского, и всегда сокрушалась, что не с иврита...Теперь я могу сравнить и оценить детали. Спасибо.
http://www.stihi.ru/2008/10/12/379
Иннокентий Флик 07.04.2013 11:42 • Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2008/10/12/379
Иннокентий Флик 07.04.2013 11:42 • Заявить о нарушении
благодарю за прочтение.
многие переводы Амихая на английский плохие из-за многословности.
иврит очень ёмкий язык и не терпит болтовни.
постараюсь перевести ещё несколько.
Яков Шульц 08.04.2013 14:24 Заявить о нарушении
многие переводы Амихая на английский плохие из-за многословности.
иврит очень ёмкий язык и не терпит болтовни.
постараюсь перевести ещё несколько.
Яков Шульц 08.04.2013 14:24 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.