Из Эдгара Ли Мастерса - Доктор Сигфрид Айсмен

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ДОКТОР СИГФРИД АЙСМЕН


                Я сказал, когда мне вручали диплом,
                Я сказал сам себе, что буду достойным,
                И мудрым, и смелым, и любезным со всеми;
                Я сказал, что буду держаться христианских принципов
                В своей медицинской практике!
                Почему-то мир и другие врачи
                Распознают, что в сердце своём ты принял
                Столь высокодуховное решение.
                И поэтому они тебя морят голодом,
                И никто не приходит к тебе - одни бедняки.
                И слишком поздно ты убеждаешься в том, что быть
                доктором -
                Это бороться за средства к существованию.
                А когда ты сам бедняк и ты исповедуешь
                Христианские принципы, а жена и дети
                На твоей шее - это уже чересчур!
                Поэтому я изготовил Эликсир Молодости,
                Приведший меня в тюрьму Пеории,
                Где я был заклеймён как мошенник и плут
                Честнейшим федеральным судьёй!


                27.03.13


               

          Dr. Siegfried Iseman

I SAID when they handed me my diploma,
I said to myself I will be good
And wise and brave and helpful to others;
I said I will carry the Christian creed
Into the practice of medicine!          
Somehow the world and the other doctors
Know what’s in your heart as soon as you make
This high-souled resolution.
And the way of it is they starve you out.
And no one comes to you but the poor.  
And you find too late that being a doctor
Is just a way of making a living.
And when you are poor and have to carry
The Christian creed and wife and children
All on your back, it is too much!  
That’s why I made the Elixir of Youth,
Which landed me in the jail at Peoria
Branded a swindler and a crook
By the upright Federal Judge!

                7-00