говоришь

говоришь геометрия, живопись, форма, известный в узких кругах кубист,
говоришь авангард, модерн, ренессанс, раздробить, искажение перспективы,
говоришь, и я слышу, как тихо тебя люблю, кто-то ведь должен т е б я любить,
а не геометрические примитивы.

говоришь язык, пустота, эфир, восприятия нет с момента рождения языка,
говоришь Кастанеда, модальность, безмолвие, Бог, бытие, безупречность,
говоришь, а исчезнешь - никто не будет тебя искать, с огнём по ночам искать
не будет никто, кроме меня, конечно.

говоришь Гумилёв, акмеизм, безрифменность, рваный размер, расстрел,
говоришь эволюция, эго, Эдем, эпатаж, неклассический, Ницше,
говоришь, а они не знают, не видят, не слышат тебя, как я умел,
но рисуют, играют, ваяют, пишут…

***
кажеш геометрія, живопис, форма, відомий у вузьких колах кубіст,
кажеш авангард, модерн, ренессанс, роздробити, спотворення перспективи,
кажеш, і я чую, як тихо тебе кохаю, хтось-таки має т е б е любити,
а не геометричні примітиви.

кажеш мова, порожнеча, ефір, сприйняття немає з моменту народження мови,
кажеш Кастанеда, модальність, безгоміння, Бог, буття, бездоганність,
кажеш, а зникнеш – ніхто тебе не шукатиме, з вогнем вночі шукати
не буде ніхто, крім мене, звичайно.

кажеш Гумільов, акмеїзм, безримність, рваний розмір, розстріл,
кажеш еволюція, еґо, Едем, епатаж, некласичний, Ніцше,
кажеш, а вони не знають, не бачать, не чують тебе, як я вмів,
але малюють, грають, ліплять, пишуть...

(перевод на украинский - Надежда Василенко-Коровянская)