Перевод с английского
Закат, высокая трава вечерняя
Колышется мечтательными волнами.
И птица дикая вспорхнула с камня серого,
Чтоб место отыскать себе укромное.
Вокруг меня пустынные просторы,
Не слышно звука и не видно света,
За исключением вздыхающего ветра,
Что грусть приносит о прекрасном море.
26.03.2013
Emily Bronte
The Sun Has Set
The sun has set, and the long grass now
Waves dreamily in the evening wind;
And the wild bird has flown from that old gray stone
In some warm nook a couch to find.
In all the lonely landscape round
I see no light and hear no sound,
Except the wind that far away
Come sighing o'er the healthy sea.
Эмили Бронте Закат
© Copyright: Татьяна Воронцова, 2013
Свидетельство о публикации №113032608032
Свидетельство о публикации №113032608032
Рецензии
Божественный перевод! Чистая работа! Знаю, нелегко переводить стихи, в которых сбивчивый ритм и не везде присутствуют рифмы. Но Вы справились! Показали мастер-класс.
Спасибо, что открываете русскоязычному читателю поэзию других языков.
Элена Шахова 17.04.2020 16:01 • Заявить о нарушении
Спасибо, что открываете русскоязычному читателю поэзию других языков.
Элена Шахова 17.04.2020 16:01 • Заявить о нарушении
Спасибо, Элена, огромное, за добрые слова поддержки. Это было уже давно, я сейчас редко перевожу, только для Посольства Мира в основном.
Татьяна Воронцова 17.04.2020 16:58 Заявить о нарушении
Татьяна Воронцова 17.04.2020 16:58 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.