Семена ольхи

/перевод на японский/

Семена ольхи
падают прямо в руку,
лёгкие, как пух!

Бегут поезда.
Крик. Кукует кукушка.
Жизнь очень сложна!

Сдул семя ольхи,
и смешалось всё в мире.
Здесь нет пустяков!

Нанятый рОнин,
я истолковываю
жизнь. Тяжкий гири!

Другу и жене,
предавшим тебя, верным
будь ты кайсяку!

Ясною душой
глянь: в переменах
мир неизменен!

Семя ольхи ты,
сидя в сейдза, разломи.
Будет сатори!

(13.09.11)


Источник:
Песня «Серёжка ольховая» (из к/ф «И это всё о нём»)

музыка : Евг.Крылатов
слова: Евг. Евтушенко
исполняет: Геннадий Трофимов

Уронит ли ветер в ладони сережку ольховую,
Начнет ли кукушка сквозь крик поездов куковать,
Задумаюсь вновь и, как нанятый, жизнь истолковываю
И вновь прихожу к невозможности истолковать.

Припев:
Сережка ольховая, легкая, будто пуховая.
Но сдунешь ее - все окажется в мире не так.
И, видимо, жизнь не такая уж вещь пустяковая,
Когда в ней ничто не похоже на просто пустяк.

Сережка ольховая выше любого пророчества.
Тот станет другим, кто тихонько ее разломил.
Пусть нам не дано изменить все немедля, как хочется.
Когда изменяемся мы, изменяется мир.

Припев.

Яснеет душа, переменами неозлобимая.
Друзей, непонявших и даже предавших - прости.
Прости и пойми, если даже разлюбит любимая,
Сережкой ольховой с ладони ее отпусти.

Припев.