вариант 1
Кому Время, как Вечность
И Вечность – как Время,
Тот забудет беспечно
Всей полемики бремя.
вариант 2
Кому Время, как вечность
И Вечность - как Время,
Тот скинет беспечно
Полемики бремя.
Wem Zeit wie Ewigkeit
Und Ewigkeit wie Zeit,
Der ist befreit
Von allem Streit.
Jacob Boehme
вариант Ф.И.Тютчева
Кто Время и Вечность
В себе совместил,
От всякого горя
Себя оградил.
вариант Владимира Микушевича
Когда миг и век -
Для тебя ковчег,
Ты, человек,
Распрей избег.
вариант 1 Алексея Кашмова
Чья Жизнь как будто Век
И будто Вечность Срок
Освобождён
От всяких склок
вариант 2 Алексея Кашмова
Кому Мгновенье Век
И Вечность Жизни ход
Освобождён
От всех хлопот
Иллюстрация: древнее начертание китайского иероглифа "вечность" как потока, http://proza.ru/2012/01/20/1058
Время и вечность. Из Бёме
© Copyright: Николай Старорусский, 2013
Свидетельство о публикации №113032607159
Свидетельство о публикации №113032607159
Рецензии
Большое спасибо, уважаемый Николай Николаевич, за ёмкие мастерские переведенные произв, что Вы привели.
Кнарик Хартавакян 09.02.2019 15:59 • Заявить о нарушении
Кнарик Хартавакян 09.02.2019 15:59 • Заявить о нарушении
Благодарен за Вашу оценку перевода-трактовки!
Николай Старорусский 10.02.2019 12:06 Заявить о нарушении
Николай Старорусский 10.02.2019 12:06 Заявить о нарушении
На это произведение написано 88 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.