Из Эдгара Ли Мастерса - Почтенный Генри Беннет

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ПОЧТЕННЫЙ ГЕНРИ БЕННЕТ


                Мне никогда не приходило в голову,
                Пока не пришла пора умирать,
                Что Дженни любила меня до смерти со злым умыслом
                в сердце своём.
                Мне было семьдесят, ей тридцать пять,
                И стал я как тень, пытаясь быть добрым мужем
                Для Дженни, красавицы Дженни, полной жизненной страсти.
                Но вся моя мудрость и благородство души
                Не радовали её, истинно говорю,
                Но она постоянно твердила о могучей силе
                Уилларда Шейфера, о его удивительной ловкости,
                С какой он вытащил трактор-тягач из канавы
                У Джорджа Кирби.
                Дженни унаследовала моё состояние и вышла замуж
                за Уилларда -
                Эту гору мышц!С шутовскою душонкой!

                26.03.13

                7-50


               

            Hon. Henry Bennett


IT never came into my mind
Until I was ready to die
That Jenny had loved me to death, with malice of heart.
For I was seventy, she was thirty-five,
And I wore myself to a shadow trying to husband          
Jenny, rosy Jenny full of the ardor of life.
For all my wisdom and grace of mind
Gave her no delight at all, in very truth,
But ever and anon she spoke of the giant strength
Of Willard Shafer, and of his wonderful feat  
Of lifting a traction engine out of the ditch
One time at Georgie Kirby’s.
So Jenny inherited my fortune and married Willard—
That mount of brawn! That clownish soul!