Абу-Саид. Рубаи

Абу Саид Аби-ль Хэйр (967 — 12 января 1049)

*

Саги! Подай мне кубок. Мутриб! Играй на руде.

Сегодня веселимся, а завтра будь что будет.

Вино есть и дирхемы, тюльпаноликих груди,

Печаль забыта нами, врагу пусть сердце студит.

****************************************************

Слезами пропиталась плоть, я ими ослеплён,

Совсем бесплотным нужно быть тем, кто тобой спалён.

Нет от меня уж ничего, откуда ж чувств тех сонм?

И если я Возлюбленный, то кто тогда влюблён?

****************************************************

Я был лев, леопарды склонялись в поклоне,

Победителем был я во всякой погоне.

Но теперь, когда крепко тебя полюбил,

И хромая лисица прочь из лесу гонит.


****************************************

В безобразном прекрасное надо искать,

Пить отраву - и всё-таки мёдом считать.

Я не знал, потому-то и был своенравным -

Только туже петля, если долго смекать.

*












"АСРАР АТ - ТАУХИД"
Подстрочный перевод с персидского М.Д. Кязимова.