Уже давным-давно замечено... Владимир Уфлянд

(Vladimir Uflyand)

For many years they have been mentioning,
how unattractive armored Diver is.
But undeniable: there lives a Feminine,
who him her body would release.

Perhaps, from water will he come aside,
Bedangled with liana-strings of seaweeds,
bechance today to him will may be night,
engorged with titillation, joy and prettied.

(If not today then after certain peace.)
That Feminine has many men excluded.
Whom needs she, no mistake the Diver is.
Of rubber shaped. Steel-made. And Plumbum-footed.

Hey, thee,
not gum-elastic though,
but greasy.
And stomach-churning you, especially unclad.

But Feminine waits still for You.
As far as
She needs the man precisely That.

***
Уже давным-давно замечено,
как некрасив в скафандре Водолаз.
Но несомненно: есть на свете Женщина,
что и такому б отдалась.

Быть может, выйдет из воды он прочь,
обвешанный концами водорослей,
и выпадет ему сегодня ночь,
наполненная массой удовольствий.

(Не в этот, так в другой такой же раз.)
Та Женщина отказывала многим.
Ей нужен непременно Водолаз.
Резиновый. Стальной. Свинцовоногий.

Вот ты,
хоть не резиновый,
но скользкий.
И отвратителен, особенно нагой.

Но Женщина ждет и Тебя.
Поскольку
Ей нужен именно Такой.

1959