Вторая любовь, Эдуард Асадов

The Second Love (Eduard Asadov)

Well, what of that, that you’ve already cared,
And flushing opened somebody the door.
You long before me this with someone shared,
This was in past, this lasts but no more.

As if we started next lifetime, the second,
The second breathing and the second song.
And happy are you, upon me you reckon,
As well as I am blest with you and strong.

But why then it still happens however,
That sometimes humbly, creepingly, by stealth
As if a shadow in my bosom levers


Oh no, I perfectly can understand it,
That you were when we met, in love with me.
But still I sometimes feel to comprehend that
I probably discover what intended
To be discovered earlier for thee.

When suddenly you ably tie my necktie,
With funny old joke you my laughter raise.
Or wordless with some hint you often get by,
With a delicious dish once in a while amaze.

Yes, it’s important for me, it is dear,
But now and then it seems, it used to be,
This must have happened once or twice, I see it,
And almost all the same, but not with me.

My soul at times has a desire to shout,
When at the flash of love, as if in dream,
All of a sudden sweet word passes out
It’s new for me, but I am full of doubt,
If earlier it wasn’t said to him.

And all the same it sometimes may appear
That suddenly grows deep and dark your glance,
Though I am not to blame for it, it’s clear,
I’m not in fault for what was in your past.

When in our life crops up the second lover
And hurries us, and strays about, and basks,
We do not only joy in it discover,
We’re also trying something to recover,
And often from ourselves this fact we mask.

We even can in such a way present it,
That first love was not really so strong,
And as a thin branch was it young and verdant,
A little childish, comic all along.

For ages we refuse then to admit it,
That having met the second or the third,
We feel, that one has not yet been completed
The very first, so pure and absurd!

You won’t find pair of equal songs on planet,
No matter what stars call you from above,
But only one has magic of the magnet.
And though the second is as hard as granite,
Still favor and take care of the first love.

***
Вторая любовь

Что из того, что ты уже любила,
Кому-то, вспыхнув, отворяла дверь.
Все это до меня когда-то было,
Когда-то было в прошлом, не теперь.

Мы словно жизнью зажили второю,
Вторым дыханьем, песнею второй.
Ты счастлива, тебе светло со мною,
Как мне тепло и радостно с тобой.

Но почему же все-таки бывает,
Что незаметно, изредка, тайком
Вдруг словно тень на сердце набегает
И остро-остро колет холодком...

О нет, я превосходно понимаю,
Что ты со мною встретилась, любя.
И все-таки я где-то ощущаю,
Что, может быть, порою открываю
То, что уже открыто для тебя.

То вдруг умело галстук мне завяжешь,
Уверенной ли шуткой рассмешишь.
Намеком ли без слов о чем-то скажешь
Иль кулинарным чудом удивишь.

Да, это мне и дорого и мило,
И все-таки покажется порой,
Что все это уже, наверно, было,
Почти вот так же, только не со мной,

А как душа порой кричать готова,
Когда в минуту ласки, как во сне,
Ты вдруг шепнешь мне трепетное слово,
Которое лишь мне, быть может, ново,
Но прежде было сказано не мне.

Вот так же точно, может быть, порою
Нет-нет и твой вдруг потемнеет взгляд,
Хоть ясно, что и я перед тобою
Ни в чем былом отнюдь не виноват.

Когда любовь врывается вторая
В наш мир, горя, кружа и торопя,
Мы в ней не только радость открываем,
Мы все-таки в ней что-то повторяем,
Порой скрывая это от себя.

И даже говорим себе нередко,
Что первая была не так сильна,
И зелена, как тоненькая ветка,
И чуть наивна, и чуть-чуть смешна.

И целый век себе не признаемся,
Что, повстречавшись с новою, другой,
Какой-то частью все же остаемся
С ней, самой первой, чистой и смешной!

Двух равных песен в мире не бывает,
И сколько б звезд ни поманило вновь,
Но лишь одна волшебством обладает.
И, как ни хороша порой вторая,
Все ж берегите первую любовь!