Так много слез – от радости иль горя?
О чем ты плачешь, девочка моя?
Вот тополя раскроют почки вскоре –
В наряд зеленый одевается земля.
И с каждым днем теплей, все ярче солнце
И вместе с птицами вокруг весь мир поет.
Забудь про зиму, отвори скорей оконце,
Позволь мечтам отправиться в полет!
Он…возвратится. Как весенний ветер.
Простор цветов наполнит аромат,
Тогда поймешь – жить здорово на свете,
Когда в душе цветет вишневый сад.
*********************************************
Великі сльози, радості чи горя?
Чого ти плачеш, дівчинко моя
Бруньками наїжачилась тополя
В зелені шати вбралася земля
І з кожним днем стає теплішим сонце
Пташиний спів бере в полон весь світ
Забудь про зиму, прочини віконце,
Дозволь зібратись мріям у політ
Він… повернеться. Як весняний вітер.
І простір сповнить квітів аромат,
Тоді побачиш, як прекрасно жити,
Коли в душі цвіте вишневий сад
Богдана Синюк-Хват Чого ти плачеш, дiвчинко моя
© Copyright: Георгий Олегович Хват, 2013
Свидетельство о публикации №113032511833
Свидетельство о публикации №113032511833
Рецензии
Дякую, Георгію за чудовий переклад
Здоров'я Вам та радості,
З теплом та повагою,
Богдана Синюк 26.03.2013 10:52 • Заявить о нарушении
Здоров'я Вам та радості,
З теплом та повагою,
Богдана Синюк 26.03.2013 10:52 • Заявить о нарушении
и Вам спасибо, Богдана, за прекрасные темы. Будем ждать, когда наконец расцветут вишневые сады.
всего Вам хорошего! с уважением, Георгий.
Георгий Олегович Хват 27.03.2013 01:28 Заявить о нарушении
всего Вам хорошего! с уважением, Георгий.
Георгий Олегович Хват 27.03.2013 01:28 Заявить о нарушении