Ничья земля

Ничья земля.  (Стихи и музыка Эрика Богла)
Здравствуй Вильям Макбрайд, здравствуй павший солдат!
Ты не против – я рядом присесть был бы рад.
Я так долго ходил, я совсем утомлен.
Отдохну среди ваших крестов и имен.
Вижу: стукнул тебе девятнадцатый год,
И в 16-м ты положил здесь живот.
Я надеюсь, что долго не мучился ты,
Или  все же весь день кровь текла сквозь бинты?

Припев: Расскажи - не забыли,
В день, когда хоронили,
Барабанную мерную дробь и салют?
Не забыли сигнал дать к отбою,
Когда гроб опускали с тобою?

Расскажи – ты оставил жену или нет?
Хоть в одном из сердец сохранился твой след?
Ты в 16-м кончил земные пути,
Но в том сердце тебе еще нет двадцати.
Ну а может, давно ты уж всеми забыт.
За стеклом запыленным лишь фото стоит.
В старомодной коричневой рамке оно
Порвалось, пожелтело, поблекло давно.
Припев:

На французское поле льет свет с высоты,
Нежно ветер подул, и танцуют цветы.
А окопы давно заровнял мирный плуг
Ни «колючки», ни газа, ни боя вокруг.
Но земля на могилах осталась ничей.
Сотни тысяч крестов обвинят без речей
Тех, кто властью своей, безразличной, слепой
Поколенье людей обрекал на убой.
Припев:

Но скажи ты мне, Вилли Макбрайд что ты знал?
Знал ли правду хоть кто-то, кто здесь погибал?
Верил ты – что последняя эта война,
А потом не случится уже ни одна?
Но страданий, смертей и печали урок,
Наши слава и стыд – это было не впрок.
И придется нам, Вилли, урок повторять
И опять, и опять, и опять, и опять. 
Припев:

No Man's Land (Green Fields Of France). Eric Bogle

Well, how do you do, Private William McBride,
Do you mind if I sit down here by your graveside?
And rest for awhile in the warm summer sun,
I've been walking all day, and I'm nearly done.
And I see by your gravestone you were only 19
When you joined the glorious fallen in 1916,
Well, I hope you died quick and I hope you died clean
Or, Willie McBride, was it slow and obscene?

cho: Did they Beat the drum slowly, did the play the pipes lowly?
Did the rifles fir o'er you as they lowered you down?
Did the bugles sound The Last Post in chorus?
Did the pipes play the Flowers of the Forest?

And did you leave a wife or a sweetheart behind
In some loyal heart is your memory enshrined?
And, though you died back in 1916,
To that loyal heart are you always 19?
Or are you a stranger without even a name,
Forever enshrined behind some glass pane,
In an old photograph, torn and tattered and stained,
And fading to yellow in a brown leather frame?

 The sun's shining down on these green fields of France;
The warm wind blows gently, and the red poppies dance.
The trenches have vanished long under the plow;
No gas and no barbed wire, no guns firing now.
But here in this graveyard that's still No Man's Land
The countless white crosses in mute witness stand
To man's blind indifference to his fellow man.
And a whole generation who were butchered and damned.

And I can't help but wonder, no Willie McBride,
Do all those who lie here know why they died?
Did you really believe them when they told you 'The Cause?'
Did you really believe that this war would end wars?
Well the suffering, the sorrow, the glory, the shame
The killing, the dying, it was all done in vain,
For Willie McBride, it all happened again,
And again, and again, and again, and again.