Болотные солдаты - die Moorsoldaten

Болотные солдаты (авторы Иоганн Эссер и Вольфганг Лангхофф)

Смотришь месяц иль впервые:
Пустошь, топь со всех сторон,
Голые дубы кривые
И не слышен птичий звон.

Припев:
Болотные солдаты,
Вся жизнь у нас – лопаты
И топь.

В этой пустоши унылой
Был наш лагерь возведен.
Чтобы радость не входила,
Он колючкой оплетен.
Припев.

Утром строятся колонны:
На работу, в топь – марш, марш!
Рыть под Солнцем раскаленным,
И мечтать - как дом там наш?
Припев.

Каждый дом свой вспоминает,
Мать, отца, детей, жену.
Каждый тяжело вздыхает
От того, что он в плену.
Припев.

Ходит стражник – пес в мундире.
Как решиться на побег?
Проволоки ряда четыре –
Обречен здесь человек.
Припев.

Но от нас не ждите жалоб.
Ждем – зима пройдет в свой срок.
Вот  тогда мы все сказали б:
Здравствуй мой родной порог!

Болотные солдаты,
Долой, долой лопаты
И топь!

die Moorsoldaten (Johann Esser  and Wolfgang Langhoff)

Wohin auch das Auge blicket,
Moor und Heide nur ringsum.
Vogelsang uns nicht erquicket,
Eichen stehen kahl und krumm.

Refrain:
Wir sind die Moorsoldaten,
Und ziehen mit dem Spaten,
Ins Moor.

Hier in dieser oeden Heide
Ist das Lager aufgebaut,
Wo wir fern von jeder Freude
Hinter Stacheldraht verstaut.

Morgens ziehen die Kolonnen
In das Moor zur Arbeit hin.
Graben bei dem Brand der Sonne,
Doch zur Heimat steht der Sinn

Heimwaerts, heimwaerts jeder sehnet,
zu den Eltern, Weib und Kind.
Manche Brust ein Seufzer dehnet,
weil wir hier gefangen sind

Auf und nieder gehn die Posten,
Keiner, keiner, kann hindurch.
Flucht wird nur das Leben kosten,
Vierfach ist umzauunt die Burg.

Doch fuer uns gibt es kein Klagen,
Ewig kann's nicht Winter sein.
Einmal werden froh wir sagen:
Heimat, du bist wieder mein:

Dann ziehn die Moorsoldaten
Nicht mehr mit dem Spaten
Ins Moor