Мы - невозможный сон,
Идущий к ночи.
Забывший время, он
Стать явью хочет.
В своей мечте больной и безутешной
Гонимы ветром мы, как осенью листва.
И на земле пустой, жестокой, грешной
Нам не позволит жить людей молва.
И мы вдвоем с тобой, сливаясь, умираем,
Чтоб скрыть любовь от посторонних глаз.
Мы - две слезы, что по лицу стекая,
Нас не спасут уже в разлуки час.
Somos un sueno imposible
que busca la noche
para olvidarse del tiempo
y de tanto reproche.
Somos en nuestra quimera
doliente y quierida
dos hojas que el viento
junto en el otono. Ay.
Somos dos seres en uno
que amando se mueren
para guardar en secreto
lo mucho que quieren.
Pero que importa la vida
con esta separacion?
Somos dos gotas de llanto
de una cancion.
Mario Clavel.
Somos. Мы. перевод с испанского
© Copyright: Анна Кухарчик, 2013
Свидетельство о публикации №113032408747
Свидетельство о публикации №113032408747
Рецензии
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.