Аквариум (Глеб Горбовский,
Прозрачной стала голова -
аквариум - горшок.
Вот мысли донная трава,
вот окунёк - стишок.
Там тень сомненья проплыла,
как тучка... И любовь
по капиллярам из стекла
спешит, как жизнь, как кровь.
Вот как бы солнца, невзначай,
луч вспыхнул и потух,-
то покаянная печаль
обволокла мой дух.
АКВАРІУМ (вільний переклад П.Голубкова)
Прозора стала голова -
Акваріум – й кінець.
Ось думки донна мов трава,
Ось віршик - окунець.
Там тінь вагання пропливла
Хмаринкою... Й любов
По капілярах - мов зі скла -
Мчить, як життя, як кров.
От як би сонця промінь, жаль,
Вмить спалахнув й потух, -
То покаянна вже печаль
Обволокла мій дух.
Аквариум перевод на украинский
© Copyright: Петр Голубков, 2013
Свидетельство о публикации №113032408383
Свидетельство о публикации №113032408383
Рецензии