Безглагольное перевод на украинский

Петр Голубков
Безглагольное (Глеб Горбовский,  
Россия… Вольница. Тюрьма.
Храм на бассейне. Вера в слово.
И нет могильного холма
у Гумилёва.

Загадка. Горе от ума.
Тюрьма народов. Наций драма.
И нет могильного холма
у Мандельштама.

Терпенье. Долгая зима.
Длинней, чем в возрожденье вера.
Но… нет могильного холма
и у Гомера.


Бездієсловне (вільний переклад П.Голубкова)

Росія ... Вольниця. Тюрма.
Храм на басейні. Віра в слово.
Могили пагорба нема
у Гумільова.

Горе від розуму. Дарма.
Тюрма народів. Націй драма.
Могили пагорба нема
у Мандельштама.

Терпіння. Довге, як зима.
В відродження - коротша віра.
Могили ж пагорба - нема
і у Гомера.


© Copyright: Петр Голубков, 2013
Свидетельство о публикации №113032408363
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Петр Голубков
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Петр Голубков