The author is 8 years old
I wish to go to the bay.
On a hot and sunny day,
On a long and dirty road,
I'll be pulling a new boat!
At the beach I'll launch the motor,
And I'll sailed through the water.
I caught today a lot of fish,
To cook a big and tasty dish!!!
My Fishing wish
© Copyright: От Ники, 2013
Свидетельство о публикации №113032412960
Свидетельство о публикации №113032412960
Рецензии
Здравствуйте. Привет молодому дарованию!
Как вариант перевода (вольного, разумеется) предложил бы...
***
Полыхало солнце жарко.
Мы, к заливу направляясь,
Новую тащили барку,
Пыльной тропкой продвигаясь.
Пляж. Песок. Мотор запущен.
Мы плывём по глади водной.
И для рыбы невод спущен.
Вечер будет не «голодный»…
***
С уважением и улыбкой... АЧ.
Андрей Чекмарев 04.04.2013 13:33 • Заявить о нарушении
Как вариант перевода (вольного, разумеется) предложил бы...
***
Полыхало солнце жарко.
Мы, к заливу направляясь,
Новую тащили барку,
Пыльной тропкой продвигаясь.
Пляж. Песок. Мотор запущен.
Мы плывём по глади водной.
И для рыбы невод спущен.
Вечер будет не «голодный»…
***
С уважением и улыбкой... АЧ.
Андрей Чекмарев 04.04.2013 13:33 • Заявить о нарушении
Я благодарю Вас за рецензию и у Вас хороший перевод стиха...
От Ники 05.04.2013 00:26 Заявить о нарушении
От Ники 05.04.2013 00:26 Заявить о нарушении
Спасибо Вам за ПЕРВОИСТОЧНИК.
Совершенствовать совершенное - ума не надо.
АЧ. С уважением.
Андрей Чекмарев 05.04.2013 00:32 Заявить о нарушении
Совершенствовать совершенное - ума не надо.
АЧ. С уважением.
Андрей Чекмарев 05.04.2013 00:32 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.