Сны

Расшатанный вагон качался,
И темноты ронял бокал.
А я с идеей повстречался,
И составлял свой мадригал.

Где сны, раскрученные храпом,
Пересыпал сквозняк окон
И звезд закрученная рамка
Крутила темноту в отгон!

Кусались в толкотне вагоны,
Рассыпав, словно карты, сны,
Расстосававши  гул разгона
И станций встречные послы.

Тут каждый нянчил, как в коляске
Своей судьбы желанный сон:
Как у  Модонны, словно в сказке,
Как поцелуя тихий стон.

С улыбкой он сопел все тише
Почти беззвучно, как дитя,
Хоть барабанил снег по крыше,
Оркестром целым для тебя!

Вот дед расслабленной рукою
Держал спокойно сон весны,
И сон звонка при сельской школе
Пригрел совсем уж взрослый сын.

Мужчины - в снах командировок,
А молодежь - любовных встреч,
Еще не пройденных уроков
Где будет - "цап - имеешь речь!"

Во мне же - деревенский сонник,
Окон неспешных звукоряд,
Где босоногий, тонкий кленик
Родных осветит тропу хат.

Держу  давно в своих  ладошках
Светлейший сон моей Двины,
По берегам где бродит кошка,
Мурлычет песни, сказки, сны...

Везу я сон моей любимой,
Склонившись головою вниз
Тебя люблю бессловно - сильно
Твой взгляд во сне - желанный приз!

А впереди летит сквозь будни,
Запутав рейки в темноте,
Вагон надежды - все, что будет,
Я отдаю всегда тебе!
24 марта 2013г






 


Рецензии
Хороший перевод. только одно слово "Модонны" видно очепятка.

Николай Василевский   22.09.2013 08:20     Заявить о нарушении
Не останавливайся-у тебя получаются переводы!!!

Николай Василевский   23.09.2013 08:39   Заявить о нарушении
Спасибо, я перевожу, не переживай)

Юлия Ивановна Пономаренко   23.09.2013 22:45   Заявить о нарушении